1
00:01:16,628 --> 00:01:19,083
Estás mirando la Montaña de la Superstición.

2
00:01:19,172 --> 00:01:23,039
Un bárbaro montón de rocas,
40 millas de largo por 20 de ancho.

3
00:01:23,301 --> 00:01:25,128
El hombre es Floyd Buckley.

4
00:01:25,512 --> 00:01:29,379
Él va a estas 800 millas cuadradas.
de muerte súbita y violenta...

5
00:01:29,474 --> 00:01:31,965
porque el piensa
es solo otra montaña...

6
00:01:32,060 --> 00:01:34,551
y porque está ávido de su tesoro.

7
00:01:34,646 --> 00:01:36,888
Sí, dije tesoro. Oro.

8
00:01:37,482 --> 00:01:40,851
20 millones de dólares en
precioso metal amarillo...

9
00:01:41,361 --> 00:01:44,860
esperando ser encontrado
en la mina más esquiva de Estados Unidos...

10
00:01:44,948 --> 00:01:47,902
apropiadamente llamado "El holandés perdido".

11
00:01:48,076 --> 00:01:50,911
Es fácil llegar.
La montaña, quiero decir.

12
00:01:50,995 --> 00:01:54,945
Simplemente conduzca 36 millas hacia el este
de Phoenix, Arizona, y ahí está ella.

13
00:01:55,083 --> 00:01:57,122
Ella parece tranquila desde fuera.

14
00:01:57,335 --> 00:02:00,419
Por dentro es como el de Satanás.
galería de arte privada.

15
00:02:00,713 --> 00:02:03,465
Granitos paganos esculpidos,
sin suavizar por el tiempo...

16
00:02:03,550 --> 00:02:06,088
escondido en terroríficos cañones y gargantas.

17
00:02:06,177 --> 00:02:08,384
Pero si quieres conseguir 20 millones de dólares...

18
00:02:08,471 --> 00:02:11,591
y figura, como Buckley allí,
que una montaña es sólo una montaña...

19
00:02:11,683 --> 00:02:13,011
Te mostraré dónde buscar.

20
00:02:13,101 --> 00:02:15,093
Pero antes de partir hacia Arizona...

21
00:02:15,186 --> 00:02:19,398
deberías saber que 21 hombres han sido
asesinado agarrando esa masa...

22
00:02:19,649 --> 00:02:22,769
y cientos más han muerto de otras formas.

23
00:02:23,194 --> 00:02:26,397
Verás, esta es la verdadera historia.
de la Montaña de la Superstición.

24
00:02:26,489 --> 00:02:28,861
La biografía de una trampa mortal.

25
00:02:32,495 --> 00:02:33,954
Mi nombre es Barry Storm.

26
00:02:34,038 --> 00:02:36,956
Fui arrojado a esta historia
cuando escuché ese disparo.

27
00:02:37,041 --> 00:02:40,825
Hasta entonces, yo era sólo un tipo normal y corriente.
con una curiosidad razonable...

28
00:02:40,920 --> 00:02:42,794
sobre la mina Lost Dutchman.

29
00:02:42,881 --> 00:02:45,798
Una curiosidad que desearía tener
nunca nací con.

30
00:02:45,884 --> 00:02:48,090
Me apresuré hacia el
sonido del informe...

31
00:02:48,178 --> 00:02:51,796
y esperaba encontrar un cazador
que tal vez había cazado un ciervo.

32
00:02:52,932 --> 00:02:56,301
Encontré a Floyd Buckley, tendido y muerto.

33
00:02:57,020 --> 00:03:01,646
Su sangre, vida y sueños.
derramándose sobre el terreno hostil.

34
00:03:01,900 --> 00:03:05,103
Cuando encuentres un hombre muerto,
se supone que debes llamar a la policía.

35
00:03:05,195 --> 00:03:08,564
Soy un buen ciudadano.
Me propuse hacer lo que se supone que debes hacer.

36
00:03:08,656 --> 00:03:11,112
Miedo y pánico
me dio un empujón para superar esa cornisa...

37
00:03:11,201 --> 00:03:13,489
y comencé a correr, no a caminar,
a la salida más cercana.

38
00:03:13,578 --> 00:03:16,365
La velocidad ya no significaba nada para Buckley.
pero a mí me pasó.

39
00:03:16,456 --> 00:03:19,706
No quería que me enmarcaran en el
punto de mira de una mira telescópica...

40
00:03:19,792 --> 00:03:21,370
en un rifle de alto poder.

41
00:03:21,461 --> 00:03:23,169
Acababa de entrar a buscar oro.

42
00:03:23,254 --> 00:03:26,588
no quería encontrar plomo
desde el extremo comercial del arma de un asesino.

43
00:03:26,674 --> 00:03:30,209
Me tomó tres días
y 36 millas de dura caminata...

44
00:03:30,303 --> 00:03:33,423
poner al sheriff
desde Florence, Arizona a la acción.

45
00:03:42,732 --> 00:03:44,641
Pulsera de identificación.

46
00:03:49,072 --> 00:03:50,151
Billetera.

47
00:03:51,783 --> 00:03:53,063
Telegrama.

48
00:03:54,827 --> 00:03:57,781
"Conferencia en Los Ángeles, 30 de septiembre".

49
00:03:58,831 --> 00:04:01,073
Van a tener que conseguir un nuevo orador.

50
00:04:01,167 --> 00:04:03,243
Esos son todos los efectos personales.

51
00:04:04,754 --> 00:04:05,869
Vamos.

52
00:04:19,769 --> 00:04:21,180
Siéntate, hijo.

53
00:04:25,817 --> 00:04:27,940
Dices que tu nombre es Barry Storm.

54
00:04:28,194 --> 00:04:31,361
eres de colorado
y llevas aquí sólo 10 días.

55
00:04:31,781 --> 00:04:35,613
No eres un buscador, pero estabas allí arriba.
cuando le dispararon a Buckley.

56
00:04:36,286 --> 00:04:38,029
¿Qué estabas haciendo en la montaña?

57
00:04:38,121 --> 00:04:40,825
Sé que suena un poco mal,
pero estaba siguiendo a Buckley.

58
00:04:40,915 --> 00:04:42,078
¿Eras qué?

59
00:04:42,166 --> 00:04:44,455
Ahora espera un minuto. No le disparé.

60
00:04:44,544 --> 00:04:47,794
Tenía una buena razón para estar ahí arriba.
Mi abuelo era Jacob Walz.

61
00:04:47,880 --> 00:04:49,790
- ¿OMS?
-Jacob Walz.

62
00:04:49,924 --> 00:04:52,462
El hombre que poseía
la mina de oro Lost Dutchman.

63
00:04:52,552 --> 00:04:53,963
El holandés, ¿eh?

64
00:04:55,096 --> 00:04:57,302
Eso se remonta aproximadamente a 1880.

65
00:04:57,557 --> 00:05:00,842
Se supone que él mató
bastantes hombres en su tiempo.

66
00:05:01,853 --> 00:05:04,225
Eso no tiene nada que ver conmigo.

67
00:05:04,314 --> 00:05:06,105
Todo lo que sé es que cuando era niño...

68
00:05:06,190 --> 00:05:09,809
mi mamá escuchó sobre esta mina
se suponía que su padre lo había encontrado.

69
00:05:09,902 --> 00:05:12,025
Siempre pensé
algún día bajaría aquí.

70
00:05:12,113 --> 00:05:14,070
Entonces viniste aquí. Seguir.

71
00:05:14,157 --> 00:05:17,739
Pensé que todavía podría haber dinero
por ahí que tenía mi nombre escrito.

72
00:05:17,827 --> 00:05:20,448
El primer lugar al que fui
Era la Oficina de Reclamos en Phoenix.

73
00:05:20,705 --> 00:05:24,204
- ¿Cómo se escribe eso otra vez?
- Walz. W-A-L-Z. Jacob Walz.

74
00:05:25,918 --> 00:05:29,085
No. nadie con ese nombre
alguna vez registró un reclamo aquí.

75
00:05:29,380 --> 00:05:31,587
Este registro se remonta claramente a 1870.

76
00:05:31,674 --> 00:05:33,050
Pero debe haber habido.

77
00:05:33,134 --> 00:05:35,506
El holandés perdido
Se suponía que valía una fortuna.

78
00:05:35,595 --> 00:05:37,338
No dejaría el dinero tirado.

79
00:05:37,430 --> 00:05:38,758
Quizás nunca encontró una mina.

80
00:05:38,848 --> 00:05:41,469
Algunas personas no creen
alguna vez hubo un holandés perdido.

81
00:05:41,559 --> 00:05:43,267
Bueno, claro, algunos lo hacen.

82
00:05:43,353 --> 00:05:46,022
La noticia tenía una historia.
justo esta mañana.

83
00:05:49,942 --> 00:05:51,187
Allá.

84
00:05:52,362 --> 00:05:54,484
Este artículo del periódico fue mi primera pista.

85
00:05:55,782 --> 00:05:59,614
Quería conocer a este chico que dijo
él iba a encontrar la mía de mi abuelo.

86
00:05:59,702 --> 00:06:03,949
Sr. Buckley, le haré un par de preguntas.
sobre esta noticia periodística.

87
00:06:04,040 --> 00:06:07,076
- Ciertamente. Siempre me alegro de ver a la prensa.
- No soy periodista.

88
00:06:07,168 --> 00:06:10,786
Sólo me interesa que estés tan seguro
sobre localizar a ese holandés perdido.

89
00:06:10,880 --> 00:06:14,166
Si lees mis libros, lo sabrías
No me lanzaría a una búsqueda inútil.

90
00:06:14,258 --> 00:06:16,547
- ¿Tienes un mapa?
- Naturalmente tengo un mapa.

91
00:06:16,636 --> 00:06:19,672
- Uno de los Peralta originales, de hecho.
- ¿Peralta?

92
00:06:19,847 --> 00:06:23,975
La mina Peralta que estoy buscando y
Lost Dutchman son uno y el mismo.

93
00:06:24,227 --> 00:06:26,800
Entonces parece que tú y yo
tienen algo en común.

94
00:06:26,896 --> 00:06:29,565
- ¿Sí?
- Resulta que soy el nieto de Jacob Walz.

95
00:06:29,649 --> 00:06:32,650
¿En realidad? Te refieres al hombre
¿Quién supuestamente era el dueño?

96
00:06:33,236 --> 00:06:35,063
Eso es muy interesante, estoy seguro.

97
00:06:35,154 --> 00:06:38,191
- Nunca supe que dejó una familia.
- Puedo probarlo si es necesario.

98
00:06:38,282 --> 00:06:41,367
Por eso podría ser un buen negocio.
para dejarme ir contigo.

99
00:06:41,452 --> 00:06:42,994
Si sabes cómo utilizar este mapa...

100
00:06:43,079 --> 00:06:45,996
No sólo sé cómo usarlo,
pero sé dónde está el marcador.

101
00:06:46,082 --> 00:06:48,158
Y también sé cómo usarlo.

102
00:06:48,251 --> 00:06:51,002
Pero para tu información, jovencito,
Nunca voy de socios.

103
00:06:51,087 --> 00:06:52,166
Disculpe.

104
00:06:53,131 --> 00:06:56,250
Realmente me hizo caso omiso.
Decidí en ese momento seguirlo.

105
00:06:56,342 --> 00:06:59,260
Cuando su auto lo dejó
En Apache Junction, estaba esperando.

106
00:06:59,345 --> 00:07:02,381
Entonces comencé a seguirlo.
Pero Buckley era demasiado astuto.

107
00:07:02,473 --> 00:07:05,427
Me perdió al tercer día.
Nunca volví a encontrarme con él.

108
00:07:05,518 --> 00:07:09,598
- No hasta después de que oí los disparos.
- 30-30. Entró hacia abajo, por detrás.

109
00:07:10,815 --> 00:07:14,433
este debe ser el mapa
estaba hablando. Estaba en su billetera.

110
00:07:15,778 --> 00:07:19,028
- Le han arrancado algo de encima.
- Quizás así lo entendió.

111
00:07:19,115 --> 00:07:21,688
Tal vez tenía instrucciones
y él mismo se lo arrancó.

112
00:07:21,784 --> 00:07:25,829
Algunos compañeros memorizan direcciones.
para que nadie más pueda usar sus mapas.

113
00:07:26,456 --> 00:07:30,667
La mitad del estado tiene indigestión.
por comer mapas antiguos.

114
00:07:32,795 --> 00:07:34,455
¿Te has quedado en Phoenix?

115
00:07:34,547 --> 00:07:36,586
- ¿Tus cosas ahí?
- Bueno, algunos de ellos.

116
00:07:36,674 --> 00:07:38,548
Casi todo lo que tengo está bien para mí.

117
00:07:38,634 --> 00:07:41,884
Dejé mi bolso en la estación de autobuses.
después de que salí del hotel.

118
00:07:41,971 --> 00:07:43,549
No tienes trabajo.

119
00:07:43,723 --> 00:07:45,965
Dices que eres el nieto del holandés.

120
00:07:46,058 --> 00:07:49,641
Sigues a un tipo que pensabas que estaba resistiendo
en ti. Lo derriban.

121
00:07:49,729 --> 00:07:52,302
Ray, será mejor que lo elimines.
a la montaña mañana.

122
00:07:52,398 --> 00:07:54,723
Deja que te muestre
cómo pasó esos tres días.

123
00:07:54,817 --> 00:07:57,308
Walter, será mejor que vayas con ellos.

124
00:08:04,911 --> 00:08:07,069
¿Cuánto tiempo después del disparo?
antes de que lo encontraras?

125
00:08:07,163 --> 00:08:10,247
De diez a quince minutos.
Quizás más. Todavía estaba caliente.

126
00:08:11,751 --> 00:08:13,909
- ¿No viste a nadie más?
- No.

127
00:08:15,129 --> 00:08:18,379
cuales eran tus planes
¿Si Buckley hubiera encontrado la mina?

128
00:08:18,549 --> 00:08:21,835
Bueno, no lo sé exactamente.
Pero yo no le habría disparado.

129
00:08:25,932 --> 00:08:28,173
Bueno, supongo que no tenía ningún plan.

130
00:08:28,267 --> 00:08:32,561
Es decir, más allá de esperar que pueda haber
una mina sobre la que podría tener algunos derechos legales.

131
00:08:32,647 --> 00:08:34,022
Vamos, Walter.

132
00:08:34,106 --> 00:08:37,024
Echemos un vistazo
al otro lado del cañón.

133
00:08:40,738 --> 00:08:42,814
¿Qué estás buscando ahora?

134
00:08:43,241 --> 00:08:45,067
Buckley fue alcanzado por detrás.

135
00:08:45,159 --> 00:08:48,030
El asesino estaba en algún lugar allá arriba.
por ese acantilado.

136
00:08:48,120 --> 00:08:50,078
Estabas ahí arriba.

137
00:08:50,706 --> 00:08:52,616
¿Eso me saca del apuro?

138
00:08:52,708 --> 00:08:55,875
Tal vez. A menos que Buckley se diera vuelta
antes de caer.

139
00:08:56,546 --> 00:09:00,211
Verás, otros tres chicos
han sido derribados en esta misma zona...

140
00:09:00,299 --> 00:09:03,253
delante de Buckley, incluso antes de que llegaras aquí.

141
00:09:04,220 --> 00:09:06,129
Eso es un descanso a tu favor.

142
00:09:07,223 --> 00:09:08,717
¿Buckley fue el cuarto?

143
00:09:08,808 --> 00:09:10,966
El cuarto en los últimos dos años.

144
00:09:11,310 --> 00:09:15,178
Todo bien por aquí y todo por un 30-30.

145
00:09:15,773 --> 00:09:17,766
Y si miras en el libro de récords...

146
00:09:17,859 --> 00:09:21,358
descubrirás que 20 hombres han muerto
en esta montaña desde 1880.

147
00:09:24,448 --> 00:09:28,398
Bueno, ya terminé. volvamos
a Apache Junction y unas cervezas frías.

148
00:09:28,494 --> 00:09:31,281
Estaba pensando,
todo esto suma algo.

149
00:09:31,372 --> 00:09:34,077
- ¿Cómo qué?
- Cuatro tipos asesinados, todos en la misma zona...

150
00:09:34,166 --> 00:09:37,251
todo por un 30-30,
todo a la sombra de Weaver's Needle.

151
00:09:37,461 --> 00:09:38,541
¿Entonces?

152
00:09:38,629 --> 00:09:40,954
El asesino cree que lo sabe.
donde está el oro.

153
00:09:41,048 --> 00:09:43,919
Cuando se parecía a los demás
podría encontrarlo antes que él...

154
00:09:44,010 --> 00:09:46,679
cuando se acercaron demasiado,
los derribó.

155
00:09:46,762 --> 00:09:49,135
Así que el premio mayor debe estar cerca.

156
00:09:49,307 --> 00:09:50,635
Cerca de ese pico.

157
00:09:51,017 --> 00:09:52,641
Buckley, apuesto a que lo encontró.

158
00:09:52,727 --> 00:09:55,514
- ¿Encontraste qué? ¿La mina?
- No, el marcador.

159
00:09:55,605 --> 00:09:58,771
Dijo que sabía dónde estaba el marcador.
y cómo usarlo.

160
00:09:59,317 --> 00:10:01,440
Vamos. Te mostraré algo.

161
00:10:07,283 --> 00:10:08,777
Ahí está tu marcador.

162
00:10:09,160 --> 00:10:12,860
- ¿Esto es lo que quiso decir Buckley?
- Es el único marcador en esta montaña.

163
00:10:12,955 --> 00:10:17,035
Las rocas martillaron en ese viejo
El cactus saguaro indica tres direcciones...

164
00:10:17,126 --> 00:10:20,495
pero solo el que apunta al norte
aunque lleva a cualquier parte...

165
00:10:20,588 --> 00:10:23,423
a algunos signos tallados
en esas rocas de allá arriba.

166
00:10:23,507 --> 00:10:25,998
Es una gran subida. Vamos.

167
00:10:33,601 --> 00:10:35,060
Ahí están.

168
00:10:37,855 --> 00:10:39,183
¿Qué quieren decir?

169
00:10:39,273 --> 00:10:43,485
Oro es la palabra para oro.
El resplandor del sol significa que la mina está cerca.

170
00:10:45,071 --> 00:10:49,234
Ahora, esto significa 50 metros de distancia.
en la dirección que apunta la serpiente.

171
00:10:49,659 --> 00:10:52,909
Ahora, el único problema es que nadie
alguna vez he podido encontrar algo...

172
00:10:52,995 --> 00:10:54,371
siguiendo esas señales.

173
00:10:54,455 --> 00:10:56,282
- ¿No son reales?
- ¿Quién sabe?

174
00:10:56,374 --> 00:10:58,781
¿Quién los puso ahí?
¿Crees que mi abuelo?

175
00:10:58,876 --> 00:11:02,245
No, son carteles españoles.
Se supone que fue cortado por los Peralta.

176
00:11:02,338 --> 00:11:04,663
Peraltas. Buckley tenía un mapa de Peralta.

177
00:11:04,757 --> 00:11:07,544
- Tenía el nombre "Manuel".
- Eran tres.

178
00:11:07,635 --> 00:11:10,007
Hermanos. Manuel, Pedro y Ramón.

179
00:11:10,137 --> 00:11:13,341
Fueron los primeros en encontrar oro aquí.
Hace 100 años.

180
00:11:13,432 --> 00:11:16,635
Hay una vieja leyenda india.
sobre ellos y esta montaña, ¿eh, Walter?

181
00:11:16,727 --> 00:11:19,218
Abrieron varias de las minas.
y luego se fue.

182
00:11:19,313 --> 00:11:23,145
Y luego Pedro, el hermano mayor,
Regresó con una gran expedición.

183
00:11:23,234 --> 00:11:27,066
Aquí Walter, que es un apache.
ha oído de su propia gente...

184
00:11:27,154 --> 00:11:28,779
la historia de lo que pasó.

185
00:11:28,864 --> 00:11:31,320
Después de muchas incursiones molestas por parte de los indios...

186
00:11:31,409 --> 00:11:34,113
Pedro Peralta decidió esconder su oro.

187
00:11:34,412 --> 00:11:37,412
Seleccionó a los más ricos.
y la mía más inaccesible de todas...

188
00:11:37,498 --> 00:11:39,040
como su lugar de almacenamiento.

189
00:11:39,542 --> 00:11:43,124
Se llegaba a través de una estrecha y retorcida
y cañón casi escondido...

190
00:11:43,212 --> 00:11:45,917
que finalmente abrió
a una pista tortuosa.

191
00:11:46,257 --> 00:11:50,089
Esta pista era la única entrada a
y la única salida de...

192
00:11:50,428 --> 00:11:54,591
la fabulosa mina, ubicada
en el delgado y escarpado saliente de abajo.

193
00:11:55,266 --> 00:11:57,223
Mientras hombres armados hacían guardia...

194
00:11:57,309 --> 00:12:00,595
Los mineros de Pedro condujeron a sus animales.
a la peligrosa cornisa...

195
00:12:00,688 --> 00:12:04,104
donde se separó el mineral en bruto
de lo que había sido aplastado...

196
00:12:04,191 --> 00:12:07,441
y las pepitas de oro puro
fueron arrojados apresuradamente en sacos...

197
00:12:07,528 --> 00:12:09,817
para almacenamiento en la mina escondida.

198
00:12:10,072 --> 00:12:12,148
Pedro se sentó justo dentro de su mina...

199
00:12:12,241 --> 00:12:15,824
y notó que poseía
unos 20 millones de dólares en oro.

200
00:12:15,911 --> 00:12:19,446
Pero el destino había decretado
un tipo diferente de fortuna para él.

201
00:12:19,623 --> 00:12:21,283
El destino y los apaches.

202
00:13:02,833 --> 00:13:06,000
Cochise, la más grande
de todos los jefes apaches...

203
00:13:06,087 --> 00:13:08,375
Observó el ataque parecido a un rayo.

204
00:13:10,424 --> 00:13:13,129
Y cuando cada español
finalmente fue asesinado...

205
00:13:13,219 --> 00:13:15,792
ordenó a sus guerreros que cerraran la mina.

206
00:13:16,722 --> 00:13:20,056
Ya ves, los españoles.
había profanado un lugar santo...

207
00:13:20,142 --> 00:13:22,135
cuando entraron en la superstición...

208
00:13:22,228 --> 00:13:26,012
porque para los apaches era lo sagrado
hogar de sus dioses del trueno.

209
00:13:26,190 --> 00:13:29,274
No bastaba con matar a Pedro
y sus hombres.

210
00:13:29,443 --> 00:13:32,480
Todos los rastros de ellos y su trabajo.
tuvo que ser borrado.

211
00:13:32,571 --> 00:13:35,489
Entonces la mina quedó completamente cerrada.
y escondido.

212
00:13:36,367 --> 00:13:39,533
Con eso logrado,
Cochise y los apaches...

213
00:13:39,620 --> 00:13:42,906
sintieron a sus Dioses del Trueno
fueron vengados y apaciguados.

214
00:13:43,541 --> 00:13:45,284
Todas las minas estaban cerradas...

215
00:13:45,376 --> 00:13:49,623
tan eficientemente que desaparecieron
de la vista como si nunca hubieran existido.

216
00:13:49,713 --> 00:13:51,920
Y los 20 millones de dólares en oro de Pedro...

217
00:13:52,007 --> 00:13:56,171
fue enterrado dentro de la montaña sagrada
del que había sido tomado.

218
00:13:56,554 --> 00:13:57,964
Esa es la leyenda...

219
00:13:58,055 --> 00:14:00,724
como lo han dicho los apaches
durante más de 100 años.

220
00:14:00,808 --> 00:14:04,473
- ¿Los apaches enterraron todo ese oro?
- Como en Fort Knox.

221
00:14:05,187 --> 00:14:08,307
¿Acaso los otros hermanos, Ramón o Manuel, no
¿Alguna vez volviste?

222
00:14:08,399 --> 00:14:11,269
Bueno, dicen que Ramón volvió,
pero ¿quién sabe?

223
00:14:11,861 --> 00:14:15,941
Sabes, generalmente cobro a los turistas $10
por contar esa historia.

224
00:14:16,282 --> 00:14:20,114
La mina, donde está enterrado el oro,
¿Ese es el que redescubrió mi abuelo?

225
00:14:20,202 --> 00:14:22,409
Eso dicen. Sigamos adelante.

226
00:14:22,538 --> 00:14:24,412
- Ray, espera un minuto.
- ¿Sí?

227
00:14:24,498 --> 00:14:28,578
¿Tengo que salir contigo?
Me gustaría quedarme aquí un rato más.

228
00:14:28,836 --> 00:14:32,584
¿A ti también? Feliz por el oro.

229
00:14:32,923 --> 00:14:37,170
Ya sabes, a todos los turistas a los que les cuento esa historia.
Tiene que quedarse un poco más.

230
00:14:37,261 --> 00:14:40,677
- Todos tratando de descifrar las señales.
- Soy algo más que un turista.

231
00:14:40,764 --> 00:14:43,255
Tengo un interés familiar en esa mina.

232
00:14:43,392 --> 00:14:46,559
Bueno, por mí está bien.
Te dejaré algo de comida.

233
00:14:46,979 --> 00:14:51,807
Pero recuerda, hay un asesino suelto
aquí. Odiaría verte terminar como Buckley.

234
00:14:52,943 --> 00:14:54,568
El recordatorio de Covin sobre Buckley...

235
00:14:54,653 --> 00:14:57,571
me quitó algo de la emoción,
pero sólo por un minuto.

236
00:14:57,656 --> 00:15:00,112
El diputado podría pensar que era un tonto.
si el quisiera...

237
00:15:00,201 --> 00:15:04,578
pero estaba decidido a probar suerte
a armar el rompecabezas dorado.

238
00:15:07,833 --> 00:15:10,620
Durante los próximos cinco días
Me rompí los sesos...

239
00:15:10,711 --> 00:15:13,628
intentando hacer los signos del tesoro español
pagar.

240
00:15:13,839 --> 00:15:15,381
Cincuenta metros, dijeron.

241
00:15:15,507 --> 00:15:18,959
Caminé 50 yardas en todas direcciones
pero directo.

242
00:15:19,720 --> 00:15:21,962
Si hubiera tenido alas, lo habría intentado.

243
00:15:22,056 --> 00:15:25,175
comencé a darme cuenta
que este no era un rompecabezas cualquiera.

244
00:15:26,018 --> 00:15:29,304
Finalmente pensé que tal vez
si recorriera cada centímetro del área...

245
00:15:29,396 --> 00:15:32,314
donde los cuatro hombres habían sido asesinados,
Podría encontrar algo.

246
00:15:32,399 --> 00:15:35,151
que cerca estuve
No aprendí hasta mucho después.

247
00:15:35,236 --> 00:15:37,145
No sabía que me estaban acosando...

248
00:15:37,238 --> 00:15:39,811
que por un momento fui un blanco,
un blanco fácil.

249
00:15:39,907 --> 00:15:41,567
El número cinco de la lista.

250
00:15:42,076 --> 00:15:45,694
Seguí adelante,
Soñar con ser millonario.

251
00:15:45,788 --> 00:15:48,991
Lo único que aprendí fue que el chico
quién había asesinado a Buckley...

252
00:15:49,083 --> 00:15:51,787
no fue el único asesino
suelto en la superstición.

253
00:16:20,531 --> 00:16:22,108
No te relajas de inmediato.

254
00:16:22,199 --> 00:16:25,235
En cierto modo te detienes
después de un shock como ese.

255
00:16:25,869 --> 00:16:29,535
Casi tenía miedo de mirarme la pierna.
Estaba seguro de que me había atrapado.

256
00:16:30,207 --> 00:16:32,698
No lo había hecho, pero estuvo muy cerca.

257
00:16:34,753 --> 00:16:38,169
Finalmente comencé a respirar de nuevo
y se sacudió el velo del miedo...

258
00:16:38,257 --> 00:16:40,084
el cascabel me había arrojado encima.

259
00:16:40,175 --> 00:16:42,749
Cogí mi mochila y comencé a levantarme.

260
00:16:42,845 --> 00:16:45,680
Fue entonces cuando encontré
quedó enterrado en el suelo.

261
00:16:45,764 --> 00:16:48,434
Cuando saqué piedras sueltas
para tirarle a la serpiente...

262
00:16:48,517 --> 00:16:50,557
Había descubierto una parte de un rifle.

263
00:16:50,644 --> 00:16:53,396
Emocionado, cavé el resto.
fuera de la grava.

264
00:16:53,480 --> 00:16:57,644
No tenía idea de qué tipo era,
pero cuando lo sostuve en mis manos...

265
00:16:57,735 --> 00:17:00,023
queria creer
había sido de mi abuelo.

266
00:17:00,112 --> 00:17:03,813
Porque si lo fuera, podría significar
Estuve cerca de la mina perdida.

267
00:17:03,907 --> 00:17:05,070
Al oro.

268
00:17:05,200 --> 00:17:07,407
Llámalo destino, suerte, no importa.

269
00:17:07,494 --> 00:17:11,077
Pero una serpiente de cascabel que había intentado matarme
Me había llevado a esta vieja arma.

270
00:17:11,165 --> 00:17:15,376
En ese momento me pareció que podía
Realmente siento la presencia de Jacob Walz...

271
00:17:15,461 --> 00:17:16,919
en el cañón hostil.

272
00:17:17,004 --> 00:17:19,673
De repente era más importante
para saber más sobre esta arma...

273
00:17:19,757 --> 00:17:21,630
que seguir buscando la mina.

274
00:17:21,717 --> 00:17:24,504
Entonces decidí dejar la montaña.
y traerte el arma.

275
00:17:24,595 --> 00:17:27,216
- ¿Sabrías de qué tipo es?
- Parece un objeto punzante.

276
00:17:27,306 --> 00:17:29,797
- Pero nos interesa un 30-30.
- Sí.

277
00:17:29,892 --> 00:17:33,510
Pero si tiene la edad suficiente, podría haber sido
el de mi abuelo, ¿no?

278
00:17:33,604 --> 00:17:36,309
- Te dije que tenía el virus.
- Déjame verlo.

279
00:17:37,232 --> 00:17:39,142
Creo que tengo un Sharps aquí.

280
00:17:41,737 --> 00:17:43,979
Un objeto punzante. Un retrocargador.

281
00:17:44,656 --> 00:17:47,990
Calibre cuarenta y cinco noventa. muchos de ellos
por aquí en los años 70 y 80.

282
00:17:48,077 --> 00:17:50,365
Éste mató a un sheriff en 1875.

283
00:17:50,496 --> 00:17:54,493
Ya sabes, encontrar esto donde lo hice yo,
Pensé que podría estar cerca de su mina.

284
00:17:54,583 --> 00:17:56,291
Es decir, si fuera su arma.

285
00:17:56,377 --> 00:17:59,164
Nunca escuché a nadie decir
qué tipo de arma usó Walz.

286
00:17:59,254 --> 00:18:02,837
Si es tan importante para ti descubrirlo,
podrías probar la Casa de los Pioneros.

287
00:18:02,925 --> 00:18:05,629
- ¿La casa de los pioneros?
- Está en Phoenix. Lugar de viejos.

288
00:18:05,719 --> 00:18:08,590
Uno de esos veteranos
tal vez pueda contarte sobre esto...

289
00:18:08,680 --> 00:18:10,175
y tu abuelo también.

290
00:18:10,265 --> 00:18:12,839
No tienen nada más que hacer allí arriba.
pero habla.

291
00:18:12,935 --> 00:18:15,508
Gracias. Creo que les haré una visita.

292
00:18:25,197 --> 00:18:27,688
La señora Bannister podría ayudarle.

293
00:18:27,783 --> 00:18:30,155
Ella pasó su infancia
en el cruce de Florencia.

294
00:18:30,244 --> 00:18:33,695
No es fácil hablar con ella.
Si prometes no molestarla...

295
00:18:33,789 --> 00:18:34,868
No lo haré.

296
00:18:37,751 --> 00:18:40,123
Martha, este es el Sr. Storm.

297
00:18:40,212 --> 00:18:42,454
Quiere hacerte algunas preguntas.

298
00:18:43,465 --> 00:18:46,550
Sabes que no me gusta que me molesten.

299
00:18:47,594 --> 00:18:50,928
no tienes ningún derecho
para traer gente que me moleste.

300
00:18:51,014 --> 00:18:54,549
Se trata de mi abuelo.
Vivió aquí alrededor de 1886.

301
00:18:54,643 --> 00:18:57,478
Conocía a mucha gente que vivía aquí.
¿Cuál era su nombre?

302
00:18:57,563 --> 00:18:59,436
Walz. Jacob Walz.

303
00:19:00,607 --> 00:19:02,315
No hablaré de él.

304
00:19:03,402 --> 00:19:06,901
Jacob Walz era un hombre malvado y malvado.

305
00:19:07,156 --> 00:19:10,655
Y si eres su nieto,
probablemente eres como él.

306
00:19:10,742 --> 00:19:13,233
¿Te oí mencionar a Jake Walz?

307
00:19:13,328 --> 00:19:16,163
Ese hombre era un verdadero tramposo.

308
00:19:16,248 --> 00:19:19,035
¿Qué quieres saber sobre él?
Estaré encantado de decírtelo.

309
00:19:19,126 --> 00:19:22,910
Siempre estás metiendo la nariz
donde no te quieren, Bill Bates.

310
00:19:23,005 --> 00:19:26,089
- Él no te preguntó.
- Mi nombre es Barry Storm.

311
00:19:26,175 --> 00:19:28,582
- Verás, Walz era mi...
- ¿Visitar al viejo Jake?

312
00:19:28,677 --> 00:19:31,548
Bueno, has venido al lugar correcto.
jovencito.

313
00:19:31,638 --> 00:19:35,553
- Ahora, si quieres mi opinión, yo...
- Él no quiere nada de ti.

314
00:19:36,059 --> 00:19:39,060
yo soy el que sabe
todo sobre Jacob Walz.

315
00:19:39,146 --> 00:19:41,269
Encontré esta arma y...

316
00:19:41,940 --> 00:19:43,933
Te gustan las armas, ¿no?

317
00:19:44,860 --> 00:19:49,189
Probablemente andas asustando a la gente.
con ellos, tal como lo hizo conmigo.

318
00:19:50,282 --> 00:19:54,611
Cuando yo era una niña en Florence Junction,
me asustó.

319
00:19:56,497 --> 00:19:58,573
¿Qué está haciendo, señor?

320
00:19:58,665 --> 00:20:01,619
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué estás jugando con eso?

321
00:20:02,294 --> 00:20:05,165
¿Esa arma es tuya?
Es nuevo, ¿no?

322
00:20:05,714 --> 00:20:08,549
- ¿No es así, señor?
- Ven aquí.

323
00:20:10,677 --> 00:20:12,302
¿Quieres divertirte un poco?

324
00:20:14,473 --> 00:20:16,465
Pon tu dedo ahí.

325
00:20:17,601 --> 00:20:18,799
Jalar.

326
00:20:20,938 --> 00:20:22,396
Tira más fuerte.

327
00:20:29,988 --> 00:20:34,200
Conseguí compradores para dos de nuestros burros.
Un compañero mexicano y su pareja.

328
00:20:41,375 --> 00:20:45,075
Bueno, aquí están tus burros.
También los conseguiste a buen precio.

329
00:20:49,007 --> 00:20:51,842
voy a echar un vistazo
¿Por ese oro español perdido?

330
00:20:52,594 --> 00:20:54,468
Adiviné bien, ¿no?

331
00:20:54,555 --> 00:20:57,342
Todos lo buscan,
pero nadie lo encuentra nunca.

332
00:20:57,432 --> 00:21:00,469
Me imagino que los indios lo escondieron.
Muy bien, lo escondieron.

333
00:21:02,187 --> 00:21:05,852
- ¿Qué quieres decir con que los indios lo escondieron?
- Ese oro está escondido para siempre.

334
00:21:07,192 --> 00:21:11,272
¿Quieres volver a vender los burros?
Te daré la mitad de lo que pagaste por ellos.

335
00:21:11,488 --> 00:21:14,608
Bueno, tal vez no lo hayan escondido.
lo suficientemente bueno. ¿Eh, Peralta?

336
00:21:15,033 --> 00:21:16,112
¡Silencio!

337
00:21:17,953 --> 00:21:19,780
Mantén la boca cerrada.

338
00:21:34,428 --> 00:21:36,551
Nombre de Peralta
¿Significa algo para ti, holandés?

339
00:21:36,638 --> 00:21:39,390
ser una sucia vergüenza
si tropezaran con algo...

340
00:21:39,474 --> 00:21:41,882
y no estábamos allí para ver lo que era.

341
00:21:42,227 --> 00:21:43,342
Sí.

342
00:22:07,669 --> 00:22:11,252
- Están acampando para pasar la noche.
- Sí, ya era hora.

343
00:22:11,590 --> 00:22:15,670
Los muchachos deben ser en parte cabras montesas,
la forma en que lo han estado haciendo.

344
00:22:15,761 --> 00:22:19,924
Ve a encender un fuego en el barranco de allí.
y no hagas humo.

345
00:22:22,267 --> 00:22:24,260
Iré a descargar el burro.

346
00:22:27,272 --> 00:22:29,229
Tan pronto como juego yo mismo un juego.

347
00:22:54,591 --> 00:22:56,797
Sabes, creo que tienes razón sobre ellos.

348
00:22:56,885 --> 00:22:59,921
Ni siquiera han parado
para realizar una panorámica de una de las corrientes.

349
00:23:00,972 --> 00:23:04,970
- Saben bien adónde van.
- Seguro que saben adónde van.

350
00:23:05,268 --> 00:23:08,637
Deberías haber visto la forma en que ese mexicano
saltó por la garganta del otro tipo...

351
00:23:08,730 --> 00:23:10,189
cuando empezó a hablar.

352
00:23:10,273 --> 00:23:13,109
Tienes toda la razón
ellos saben a dónde van.

353
00:23:16,446 --> 00:23:18,818
Tienes suerte de que te haya dejado participar en esto.

354
00:23:21,243 --> 00:23:24,861
Bajas y enciendes un fuego.
y no hagas humo.

355
00:23:39,428 --> 00:23:42,843
Solo sube el as de espadas
y puedo ganar este juego.

356
00:23:45,600 --> 00:23:47,807
Bueno, podría ser el as de espadas.

357
00:23:54,234 --> 00:23:55,859
Gané ese juego.

358
00:23:59,364 --> 00:24:02,116
Ellos son los dos tipos más establecidos
alguna vez he visto.

359
00:24:02,576 --> 00:24:05,067
¿Y si duermen así?

360
00:24:10,292 --> 00:24:11,702
Su fuego se está apagando.

361
00:24:11,793 --> 00:24:15,043
El maldito as de espadas nunca aparece
cuando más lo necesito.

362
00:24:15,130 --> 00:24:17,122
Me gana en todos los malditos juegos.

363
00:24:18,759 --> 00:24:19,838
¡Vamos!

364
00:24:29,227 --> 00:24:32,181
Nos engañaron
¡Esos traficantes de cuernos barrigón de sombra!

365
00:24:32,272 --> 00:24:34,514
Nos hizo pensar que estaban sentados aquí.

366
00:24:35,984 --> 00:24:38,522
- No se escaparán.
- Podemos encontrar un rastro.

367
00:24:38,612 --> 00:24:40,984
Me imagino que fueron por este camino.
¿Qué opinas?

368
00:24:41,072 --> 00:24:45,153
- Pues claro, Dutchie.
- Está bien, ve a buscar el burro. ¡Seguir!

369
00:24:56,171 --> 00:24:58,210
Los dos que nos seguían...

370
00:24:58,715 --> 00:25:00,873
Me pregunto si siguen nuestro rastro.

371
00:25:00,967 --> 00:25:04,004
No, los habríamos visto dos días antes.
si lo hubieran hecho.

372
00:25:04,471 --> 00:25:06,962
¿Estás seguro de que sabes lo que estás haciendo?

373
00:25:07,432 --> 00:25:09,804
Encontré el marcador y las señales.

374
00:25:10,268 --> 00:25:13,139
No tendremos que esperar mucho
para la próxima señal ahora.

375
00:25:13,814 --> 00:25:16,020
Mira, la luna recién está saliendo.

376
00:25:16,441 --> 00:25:19,727
Nunca oí hablar de encontrar una mina.
por la luz de la luna.

377
00:25:20,153 --> 00:25:24,021
Han pasado 38 años desde el día
que mis hermanos y yo estábamos aquí.

378
00:25:27,160 --> 00:25:29,200
¿No olvidarás nuestro acuerdo?

379
00:25:30,205 --> 00:25:31,616
Soy mexicano.

380
00:25:31,873 --> 00:25:35,289
- No puedo presentar un reclamo por esta mina.
- No, no lo olvidaré.

381
00:25:35,877 --> 00:25:39,578
Presento el reclamo como ciudadano americano,
y vamos 50-50.

382
00:25:39,714 --> 00:25:41,790
Debemos llegar a la cornisa de abajo.

383
00:25:59,401 --> 00:26:00,895
No hay nada aquí.

384
00:26:00,986 --> 00:26:03,903
Han pasado muchos años
pero estoy seguro de que este es el lugar.

385
00:26:03,989 --> 00:26:08,236
Quizás el viejo vendedor de burros tenga razón.
Quizás los indios lo encubrieron.

386
00:26:13,415 --> 00:26:14,957
Cavamos aquí.

387
00:26:39,774 --> 00:26:41,601
Mis viejas piernas me están matando.

388
00:26:42,360 --> 00:26:45,812
me estoy haciendo demasiado viejo
estar deambulando por estas montañas.

389
00:26:46,406 --> 00:26:49,989
Cuando volvamos, vayamos a Phoenix.
en lugar de ello, a través de Florence Junction.

390
00:26:50,076 --> 00:26:53,741
¿Qué dices, holandés?
Nunca has estado en Phoenix, ¿verdad?

391
00:26:53,955 --> 00:26:55,782
Es una ciudad realmente viva.

392
00:26:56,583 --> 00:26:58,326
Recuerdo una vez que estaba...

393
00:28:11,366 --> 00:28:14,616
¡Míralo! ¡Oro! Sacos
¡Ya está minado!

394
00:28:15,036 --> 00:28:16,744
Tenemos un almacén.

395
00:29:01,124 --> 00:29:04,409
Te digo que es el mineral de oro más rico.
alguna vez has visto.

396
00:29:04,502 --> 00:29:05,961
Vamos.

397
00:29:10,091 --> 00:29:11,467
¡Oro!

398
00:29:20,643 --> 00:29:22,351
Joe, ¿qué pasa?

399
00:29:22,437 --> 00:29:24,513
Compañero encontró oro en la superstición,
Sra. Tomás.

400
00:29:24,606 --> 00:29:26,978
Trajiste pepitas del tamaño de tu puño.

401
00:29:53,176 --> 00:29:56,759
- ¿Lo que está sucediendo?
- Parsons lo está sopesando ahora.

402
00:30:05,647 --> 00:30:09,265
- Extraño, te has hecho rico.
- ¿Cuánto cuesta?

403
00:30:09,359 --> 00:30:13,403
- Por ese mineral, diría que cerca de 40.000 dólares la tonelada.
- 40.000 dólares la tonelada.

404
00:30:13,488 --> 00:30:15,979
- Eso es más grande que la huelga de California.
- ¿Cuánto cuesta?

405
00:30:16,074 --> 00:30:17,865
¡40.000 dólares la tonelada!

406
00:30:17,992 --> 00:30:20,032
- ¡Bonanza!
- 40.000 dólares la tonelada.

407
00:30:20,120 --> 00:30:23,571
- ¿Te imaginas?
- Ve y compra todos los burros del pueblo. Apurarse.

408
00:30:23,873 --> 00:30:25,367
- ¿Cuánto cuesta?
- $40.000.

409
00:30:25,500 --> 00:30:27,623
- $40.000.
- Son más de 40.000 dólares.

410
00:30:27,961 --> 00:30:31,045
- Son más de 40.000 dólares.
- Casi 50.000 dólares.

411
00:30:31,714 --> 00:30:35,629
- ¿Cuánto por lo que traje?
- Un ácaro de menos de 300 libras.

412
00:30:36,219 --> 00:30:39,136
- Te daré 5.000 dólares por ello.
- Vale 6.000 dólares.

413
00:30:39,222 --> 00:30:41,713
Refinado, tal vez. Tal como están las cosas, no.

414
00:30:41,891 --> 00:30:44,513
- Vamos a ver.
- Deja de acosarme, ¿quieres?

415
00:30:47,397 --> 00:30:48,891
Muy bien, $5.000.

416
00:30:49,649 --> 00:30:51,274
¿Cómo te llamas?

417
00:30:55,738 --> 00:30:58,229
Necesito tener su nombre en este recibo.

418
00:30:59,033 --> 00:31:01,607
- Walz. Jacob Walz.
- ¿Cómo se llama?

419
00:31:01,703 --> 00:31:03,826
Dijo que se llamaba Jacob Walz.

420
00:31:04,038 --> 00:31:05,830
- ¿Quién es él?
-Jacob Walz.

421
00:31:05,915 --> 00:31:08,489
- Debe ser holandés.
- O un alemán.

422
00:31:08,585 --> 00:31:11,289
Sí, eso es lo que dije, un holandés.

423
00:31:11,379 --> 00:31:12,494
Jacob Walz.

424
00:31:15,091 --> 00:31:16,502
Fírmalo.

425
00:31:19,137 --> 00:31:22,091
Es un recibo que dice que te pagué 5.000 dólares...

426
00:31:22,182 --> 00:31:24,933
por 297,5 libras de mineral de oro.

427
00:31:25,768 --> 00:31:27,761
- Aún no me has pagado.
- Lo haré.

428
00:31:28,688 --> 00:31:30,977
Tienes que firmarlo. Es la ley.

429
00:31:44,829 --> 00:31:47,285
¿Está firmando su nombre?

430
00:31:47,373 --> 00:31:49,995
- No sé.
- Ni siquiera firma su nombre.

431
00:31:50,084 --> 00:31:53,536
- Ni siquiera sabe escribir su propio nombre.
- No sabe leer ni escribir.

432
00:31:54,214 --> 00:31:56,087
¿Qué te parece, Julia?

433
00:31:56,174 --> 00:31:59,958
Un estúpido extranjero que ni siquiera sabe leer.
o escribir encuentra una mina de oro de 1 millón de dólares.

434
00:32:00,053 --> 00:32:03,753
Y recibes $11 por semana
Trabajadora en una ferretería.

435
00:32:04,015 --> 00:32:06,423
Tú y tu diploma de secundaria.

436
00:32:11,105 --> 00:32:13,347
Y diez billetes de 50 ganan 5.000 dólares.

437
00:32:13,441 --> 00:32:15,398
Seguro que vas a
presenta un reclamo, ¿no?

438
00:32:15,485 --> 00:32:17,922
Me gustaría hablar contigo sobre un trato.
puede que te resulte interesante.

439
00:32:17,946 --> 00:32:21,112
¿Dónde está esta huelga?
¿No va a presentar una reclamación, señor?

440
00:32:21,199 --> 00:32:23,108
Vaya, realmente te hiciste rico.

441
00:32:23,201 --> 00:32:26,036
Apuesto a que el mineral vale más
de lo que dijo Parsons.

442
00:32:26,120 --> 00:32:29,655
- Ese oro tiene...
- Obtuvo 5.000 dólares...

443
00:32:51,229 --> 00:32:52,391
Pete.

444
00:32:58,403 --> 00:32:59,945
Pete, ¿dónde estás?

445
00:33:12,500 --> 00:33:13,911
Sal de mi cama.

446
00:33:14,002 --> 00:33:17,786
Cuantas veces debo decirte que te quedes
¿Salir de mi habitación, a menos que estés invitado?

447
00:33:17,880 --> 00:33:21,084
Tengo derecho a acostarme en tu cama.
Soy tu marido.

448
00:33:21,592 --> 00:33:24,428
Entra a la otra habitación.
Quiero hablar contigo.

449
00:33:24,512 --> 00:33:25,971
Háblame aquí.

450
00:33:31,019 --> 00:33:32,477
¡Julia!

451
00:33:33,646 --> 00:33:36,054
Así es, Pete. Entra.

452
00:33:38,359 --> 00:33:40,731
Muy bien. ¿Qué deseas?

453
00:33:41,988 --> 00:33:43,268
Sentarse.

454
00:33:48,953 --> 00:33:52,203
Un hombre llamado Jacob Walz
acaba de llegar a la ciudad.

455
00:33:52,582 --> 00:33:55,583
- Quiero conocerlo.
- ¿Por qué?

456
00:33:57,128 --> 00:33:58,670
Ha descubierto oro.

457
00:33:58,755 --> 00:34:01,874
¿Para qué quieres conocerlo?
Tengo derecho a saberlo.

458
00:34:01,966 --> 00:34:03,211
¿En realidad?

459
00:34:03,301 --> 00:34:05,459
Bueno, yo también tengo derecho a algunas cosas.

460
00:34:05,553 --> 00:34:07,629
Como estar enfermo y cansado
de dirigir una panadería.

461
00:34:07,722 --> 00:34:10,592
- Espera un minuto.
- Has tenido cuatro años para sacarme de aquí.

462
00:34:10,683 --> 00:34:14,384
- He tenido mala suerte. Estoy haciendo lo mejor que puedo.
- Sí, lo has hecho muy bien.

463
00:34:14,479 --> 00:34:16,305
¿Has podido conservar un trabajo?

464
00:34:16,397 --> 00:34:18,390
¿Has reemplazado nuestros ahorros...?

465
00:34:18,483 --> 00:34:22,694
Has invertido tan inteligentemente en tierras de pastoreo.
¿Ningún animal podría vivir? ¿Y tú, Pete?

466
00:34:22,779 --> 00:34:26,278
- Eso no fue mi culpa. Me estafaron.
- No, me estafaron.

467
00:34:27,533 --> 00:34:30,155
Así que ahora vas a traer
ese hombre aquí.

468
00:34:30,286 --> 00:34:33,204
- No, no lo haré, Julia.
- Sí, lo harás.

469
00:34:34,540 --> 00:34:37,375
Todavía queda ese asesinato sin resolver.
en Milwaukee.

470
00:34:40,088 --> 00:34:42,246
- Está bien.
- Bien.

471
00:34:44,384 --> 00:34:47,420
Por supuesto, él no debe saberlo.
que estoy casado contigo.

472
00:34:50,056 --> 00:34:53,389
- Pero estás casada conmigo.
- Sí, pero él no debe saberlo.

473
00:34:54,685 --> 00:34:56,228
¿Entiendes, Pete?

474
00:34:56,687 --> 00:34:59,558
- ¿Qué quieres de él?
- No estoy seguro todavía.

475
00:34:59,649 --> 00:35:02,519
Pero estoy seguro de que no me voy a quedar aquí.
y secarme...

476
00:35:02,610 --> 00:35:04,567
como las otras mujeres en este asqueroso pueblo.

477
00:35:04,654 --> 00:35:07,904
Conseguiré un trabajo conduciendo el escenario a Tucson.
o minar en Gold Field.

478
00:35:07,990 --> 00:35:10,528
Sí. Está en Luke's Saloon ahora.

479
00:35:10,910 --> 00:35:14,326
Cómprele tragos o lo que quiera.

480
00:35:15,331 --> 00:35:17,324
Sólo asegúrate de conocerlo, Pete.

481
00:35:22,463 --> 00:35:23,578
Pete?

482
00:35:31,013 --> 00:35:33,053
Hay algo de dinero en el suelo.

483
00:35:53,786 --> 00:35:57,155
Ha estado aquí cerca de ocho horas.
¿Cuánto tiempo podrá continuar?

484
00:36:01,419 --> 00:36:03,791
- Vamos, Walz. Cuéntanos dónde...
- ¡No!

485
00:36:10,970 --> 00:36:13,639
Muy bien,
¿Qué tal si le invito a una bebida, señor?

486
00:36:13,723 --> 00:36:16,807
Compro mis propias bebidas.
Podría comprar todo el lugar si quisiera.

487
00:36:16,893 --> 00:36:19,384
¿De dónde te hiciste rico, Dutchie?
Vamos, cuéntanos.

488
00:36:19,479 --> 00:36:23,262
- ¿Quieres oír sobre la mina?
- ¿Hay mucho de este mineral de alta ley, Walz?

489
00:36:23,357 --> 00:36:25,017
¿Eso? Eso no es nada.

490
00:36:25,359 --> 00:36:29,856
Vaya, esas son sólo algunas de las cosas sueltas.
Recogí en el exterior de la mina.

491
00:36:30,781 --> 00:36:33,355
¿Te refieres al exterior?

492
00:36:33,451 --> 00:36:37,069
En el interior de la mina,
hay una veta de oro tan gruesa como...

493
00:36:40,166 --> 00:36:43,333
- Tan gruesa como su cintura.
- ¿Dónde está? Vamos, cuéntanos.

494
00:36:43,836 --> 00:36:45,663
Está bien, te lo diré.

495
00:36:49,175 --> 00:36:51,844
De la mina,
se puede ver el antiguo sendero militar.

496
00:36:51,928 --> 00:36:54,134
- ¿Sí?
- Entonces, ¿está en la Superstición?

497
00:36:54,514 --> 00:36:56,921
Pero desde el sendero no se puede ver la mina.

498
00:36:57,016 --> 00:37:00,100
Has estado burlándote y tomándonos el pelo.
toda la noche, Walz.

499
00:37:00,186 --> 00:37:03,353
Ahora dinos dónde te hiciste rico.
o cállate.

500
00:37:03,439 --> 00:37:05,597
- Aguanta o cállate.
- Eso es decirle.

501
00:37:05,691 --> 00:37:09,226
- Ya era hora de que alguien le regañara.
- El fanfarrón.

502
00:37:10,071 --> 00:37:12,740
- Tal vez presente un reclamo.
- ¿Qué?

503
00:37:13,032 --> 00:37:15,025
Te gustaría eso, ¿no?

504
00:37:15,117 --> 00:37:18,451
Sabrías exactamente dónde buscar.
Eso te lo pondría fácil.

505
00:37:18,538 --> 00:37:22,369
Bueno, ven y trata de encontrarlo.
Y estaré esperando por ti.

506
00:37:22,542 --> 00:37:24,700
Te daré una verdadera bienvenida.

507
00:37:28,506 --> 00:37:31,175
Eso les dice, Walz.
¿Qué tal si te invito a una bebida?

508
00:37:31,259 --> 00:37:34,793
Él te lo dijo antes,
él puede comprar sus propias bebidas. Vamos, cariño.

509
00:37:39,433 --> 00:37:43,680
¿Eres realmente holandés, cariño?
Apuesto a que Elsie eras alemana. ¿Tenía razón?

510
00:37:47,108 --> 00:37:48,483
¿Qué, cariño?

511
00:37:51,028 --> 00:37:52,522
Tráeme una bebida.

512
00:37:56,701 --> 00:37:59,073
Ya tuve suficiente de ese holandés esta noche.

513
00:38:10,756 --> 00:38:14,421
Apuesto a que te sientes muy solo
en las montañas completamente solo.

514
00:38:15,094 --> 00:38:18,712
No es natural para un hombre
estar solo todo el tiempo, cariño.

515
00:38:22,143 --> 00:38:25,594
Cuando vuelvas a tu mina,
tal vez deberías llevar un poco de compañía.

516
00:38:25,688 --> 00:38:28,096
¿Quizás te gustaría llevar a Lucille contigo?

517
00:38:31,110 --> 00:38:34,859
Eres igual que el resto. todo lo que quieras
es mi oro. ¡Eso es todo lo que cualquiera de ustedes quiere!

518
00:38:34,947 --> 00:38:37,438
No quiero nada de su oro, señor.
Esta noche no.

519
00:38:37,533 --> 00:38:38,992
- ¡Sal de mi lugar!
- Eres sucio...

520
00:38:39,076 --> 00:38:42,030
Basta, Lucille. Ya me oíste, lárgate.

521
00:38:49,253 --> 00:38:52,088
Está bien. No me dejarás quedarme en...

522
00:38:52,590 --> 00:38:54,547
y no te dejaré salir.

523
00:38:56,636 --> 00:38:58,178
Está mintiendo.

524
00:39:00,056 --> 00:39:03,341
Tranquilo jefe, otro medio minuto más.
caerá de bruces.

525
00:39:37,593 --> 00:39:39,669
Sal de aquí, borracho...

526
00:40:10,376 --> 00:40:11,787
Tómatelo con calma.

527
00:40:11,961 --> 00:40:13,870
Vamos, Jim. Vamos a por él.

528
00:40:15,548 --> 00:40:19,676
- ¿A dónde llegó?
- ¿Adónde fue?

529
00:40:38,738 --> 00:40:40,647
- Desapareció, Julia.
- No tan fuerte, Pete.

530
00:40:40,740 --> 00:40:42,898
- Intenté traerlo a casa.
- Ya está dentro.

531
00:40:42,992 --> 00:40:44,984
Inconsciente, desmayado aquí en la calle.

532
00:40:45,077 --> 00:40:47,284
Ahora por favor no vuelvas
hasta que envíe por ti.

533
00:40:47,371 --> 00:40:48,652
- Julia.
- Por favor.

534
00:40:49,373 --> 00:40:50,784
Buenas noches, Pete.

535
00:41:17,777 --> 00:41:22,023
Bueno, al fin. Buen día.
¿Cómo te sientes ahora?

536
00:41:25,743 --> 00:41:28,281
Aquí hay un poco de café. Rollo fresco.

537
00:41:30,164 --> 00:41:31,907
Puedes lavarte allí.

538
00:42:23,425 --> 00:42:27,755
- ¿Cómo llegué aquí?
- Estabas tumbado en la puerta de mi tienda.

539
00:42:28,097 --> 00:42:31,014
- Estabas bastante enfermo.
- Anoche estaba borracho.

540
00:42:31,225 --> 00:42:34,095
- De cualquier manera, todavía no podía dejarte ahí.
- ¿Por qué?

541
00:42:34,186 --> 00:42:35,467
- ¿Por qué?
- Sí.

542
00:42:35,980 --> 00:42:39,396
Porque sentí pena por ti.
¿Qué otras razones hay?

543
00:42:39,483 --> 00:42:42,021
- ¿Cuánto te debo?
- ¿Me debes una?

544
00:42:42,111 --> 00:42:43,902
- Sí, aquí.
- Bueno, nada.

545
00:42:44,655 --> 00:42:46,897
Me alegra mucho que te sientas mejor ahora.

546
00:42:49,034 --> 00:42:50,861
Mi nombre es Jacob Walz.

547
00:42:50,953 --> 00:42:54,120
Me alegro de conocerle, Sr. Walz.
Soy Julia Tomás.

548
00:42:56,417 --> 00:42:59,583
- ¿No sabes quién soy?
- No, ¿debería hacerlo?

549
00:43:00,296 --> 00:43:02,621
Todo el mundo en la ciudad habla de mí.

550
00:43:02,882 --> 00:43:05,455
- ¿Por qué?
- Encontré una bonanza.

551
00:43:05,759 --> 00:43:07,004
- ¿Qué?
- Oro.

552
00:43:07,094 --> 00:43:09,763
Encontré la mina de oro más rica del mundo.

553
00:43:10,681 --> 00:43:13,765
Qué lindo.
¿Quieres un poco más de café?

554
00:43:14,184 --> 00:43:16,675
- ¿No tienes ningún interés?
- ¿Debería haberlo hecho?

555
00:43:16,770 --> 00:43:19,807
Sr. Walz, no sé nada.
sobre las minas de oro.

556
00:43:19,899 --> 00:43:23,267
Sólo sé sobre hornear,
y tratando de administrar mi pequeña tienda.

557
00:43:23,444 --> 00:43:27,358
Ahora, si me disculpan,
Tengo que terminar de hornear.

558
00:43:28,991 --> 00:43:31,233
Ni siquiera quieres saber
donde esta mi mina.

559
00:43:31,327 --> 00:43:34,078
No conocería una mina de oro.
si caigo en uno.

560
00:43:36,832 --> 00:43:39,584
- Le estoy muy agradecido.
- De nada.

561
00:43:57,770 --> 00:43:59,846
¿Puedo llamarte alguna vez?

562
00:44:00,272 --> 00:44:01,980
- Bueno, yo...
- ¿Esta noche?

563
00:44:03,150 --> 00:44:04,858
Está bien, si lo deseas.

564
00:44:07,738 --> 00:44:09,018
Disculpe.

565
00:44:11,951 --> 00:44:15,201
- Buenos días, señora Butler.
- ¿Cuánto cuestan?

566
00:44:15,454 --> 00:44:17,743
- 20 centavos la docena.
- Eso es indignante.

567
00:44:17,831 --> 00:44:20,073
- ¿Y ellos?
- Lo mismo.

568
00:44:20,167 --> 00:44:22,456
deberías estar avergonzado
cobrar tales precios.

569
00:44:22,544 --> 00:44:25,711
- Pero son los más bajos de la ciudad.
- Desde aquel hallazgo de oro...

570
00:44:25,798 --> 00:44:29,665
Todo el mundo cobra cuatro veces más que las cosas.
vale la pena, y tú no eres diferente.

571
00:44:29,760 --> 00:44:31,717
Criminales, todos ustedes.

572
00:44:31,845 --> 00:44:33,803
Dame media docena de ellos.

573
00:44:34,431 --> 00:44:37,385
- Muy bien.
- Los más frescos, fíjate.

574
00:44:37,476 --> 00:44:39,303
- Todo esto se ha vendido.
- ¿Qué?

575
00:44:39,395 --> 00:44:41,055
- Me pertenece.
- Pues, no puedes hacer...

576
00:44:41,146 --> 00:44:42,707
- Y sales.
- No puedes hablar con...

577
00:44:42,731 --> 00:44:44,052
- ¡Fuera!
- ¡No lo soportaré!

578
00:44:44,108 --> 00:44:46,065
¡Sal y quédate fuera!

579
00:44:48,862 --> 00:44:52,730
Herr Walz, no debería haber hecho eso.

580
00:44:53,575 --> 00:44:55,651
Ella era una de mis mejores clientas.

581
00:44:55,744 --> 00:44:57,986
¿Dejas que la gente te hable de esa manera?

582
00:44:58,080 --> 00:45:00,073
Cuando una mujer tiene que mantenerse a sí misma...

583
00:45:00,165 --> 00:45:02,288
es necesario aguantar
muchas cosas desagradables.

584
00:45:02,376 --> 00:45:03,751
Compro todo.

585
00:45:03,836 --> 00:45:05,662
- De verdad, no hay nada...
- ¿Está a la venta?

586
00:45:05,754 --> 00:45:07,498
- Sí, pero...
- Está bien, lo compro todo.

587
00:45:07,589 --> 00:45:09,499
Lo envuelves. Lo llevo conmigo.

588
00:45:09,591 --> 00:45:11,418
- ¿Todo?
- Aquí.

589
00:45:25,691 --> 00:45:27,849
- Oye, ¿te gustan las galletas?
- Sí, señor.

590
00:45:29,445 --> 00:45:30,524
Aquí.

591
00:45:30,654 --> 00:45:32,362
- ¿Todos ellos?
- Sí.

592
00:46:23,082 --> 00:46:24,659
Buenas noches.

593
00:46:28,295 --> 00:46:31,746
- Gotas de chicle.
- Gracias. Que lindo.

594
00:46:32,382 --> 00:46:34,671
¿No quieres entrar?

595
00:46:46,647 --> 00:46:49,351
Por favor. ¿No quieres sentarte?

596
00:47:07,292 --> 00:47:10,163
Te lo agradezco mucho
por acogerme anoche.

597
00:47:10,254 --> 00:47:12,709
No fue nada en absoluto.
Te lo agradezco mucho.

598
00:47:12,798 --> 00:47:15,040
- ¿Por qué?
- Para el día de negocios más importante que he tenido...

599
00:47:15,134 --> 00:47:17,838
desde que llegué a Phoenix. Me he agotado.

600
00:47:22,558 --> 00:47:26,342
- ¿Te gustaría ver el álbum?
- Sí, lo haría.

601
00:47:37,948 --> 00:47:41,780
Esta es mi madre, mi padre.
Murió cuando yo tenía siete años.

602
00:47:42,870 --> 00:47:45,539
Eso fue después de que vinieron de Alemania.

603
00:47:45,831 --> 00:47:48,404
- Oh querido. Ese no.
- Toma, espera un minuto.

604
00:47:48,500 --> 00:47:51,205
Sigo teniendo la intención de sacarlo de allí.

605
00:47:51,712 --> 00:47:53,585
Es tan vergonzoso.

606
00:47:55,841 --> 00:47:57,465
Creciste bien.

607
00:47:59,553 --> 00:48:01,047
Déjeme ver.

608
00:48:02,389 --> 00:48:06,434
Nací y crecí en Milwaukee.
Esta es la casa en la que vivíamos.

609
00:48:08,228 --> 00:48:11,562
Y este es el tío de mi madre.
Ahora está en Dresde.

610
00:48:13,275 --> 00:48:15,564
- Y esto es...
- ¿Cuándo viniste aquí?

611
00:48:15,652 --> 00:48:17,479
Hace unos cuatro años.

612
00:48:18,655 --> 00:48:20,399
¿Por qué viniste aquí?

613
00:48:20,490 --> 00:48:24,702
Después de que mi madre falleciera,
Simplemente ya no quería quedarme allí.

614
00:48:24,786 --> 00:48:29,247
Pensé que este era un lugar tan bueno como cualquier otro.
que una mujer haga su propio camino.

615
00:48:31,543 --> 00:48:33,037
Ahora, esto es...

616
00:48:37,925 --> 00:48:42,337
- Señor Walz, ¿le gusta la música?
- ¿A quién no le gusta la música?

617
00:49:16,880 --> 00:49:18,291
Señor Walz.

618
00:49:23,303 --> 00:49:25,462
- Lo lamento.
- Buenas noches.

619
00:49:25,555 --> 00:49:26,884
Por favor.

620
00:49:28,475 --> 00:49:32,639
No quería hacerte enojar.
Es sólo que eres muy hermosa.

621
00:49:32,729 --> 00:49:34,521
Buenas noches, señor Walz.

622
00:49:36,483 --> 00:49:38,641
No asumas que puedes tomarte libertades...

623
00:49:38,735 --> 00:49:41,273
simplemente porque
Soy una empresaria que vive sola.

624
00:49:41,363 --> 00:49:43,984
- ¿Puedo llamarte de nuevo?
- Buenas noches.

625
00:49:46,660 --> 00:49:50,195
- Puedes usar esta puerta.
- Por favor, ¿puedo volver a llamarte?

626
00:49:51,248 --> 00:49:52,493
¿Mañana?

627
00:49:54,126 --> 00:49:55,501
Está bien.

628
00:49:56,628 --> 00:49:58,621
- Buenas noches.
- Buenas noches.

629
00:49:58,880 --> 00:50:01,003
Buenas noches, señorita.

630
00:50:25,365 --> 00:50:27,192
Ese es su marido sentado allí.

631
00:50:27,284 --> 00:50:30,154
¿Crees que ese holandés habría
ya me enteré de él.

632
00:50:30,245 --> 00:50:34,373
Walz ni siquiera sabe que está casada.
La gente tiene miedo de decírselo.

633
00:50:34,458 --> 00:50:36,783
Walz te dispararía en la cabeza,
si dijiste algo.

634
00:50:36,877 --> 00:50:39,581
¿Cuántos viajes ha hecho Walz a esa mina?
desde que la conoció?

635
00:50:39,671 --> 00:50:41,082
Cinco. Quizás seis.

636
00:50:41,381 --> 00:50:42,875
Próximo.

637
00:50:44,676 --> 00:50:46,420
¿Cuánto tiempo será?

638
00:50:50,223 --> 00:50:52,928
Déjeme ver. Tengo a este caballero aquí.

639
00:50:55,228 --> 00:50:56,972
Él puede ocupar mi lugar.

640
00:51:01,360 --> 00:51:02,937
¿Qué es tan gracioso?

641
00:51:08,533 --> 00:51:10,859
- Dame un afeitado.
- Sí, señor.

642
00:51:11,828 --> 00:51:15,873
¿Acabas de regresar a la ciudad?
Sólo han estado ausentes cinco días.

643
00:51:16,792 --> 00:51:18,583
¿Quién es ese tipo?

644
00:51:21,129 --> 00:51:22,208
¿A él?

645
00:51:25,842 --> 00:51:29,626
Él es el tipo que te dio su lugar.

646
00:51:56,123 --> 00:51:58,448
Pete, ¿qué haces aquí?

647
00:51:59,418 --> 00:52:02,039
Te dije que no volvieras
a menos que te haya mandado llamar.

648
00:52:02,129 --> 00:52:04,702
Todos en la ciudad saben lo que está pasando.
pero el.

649
00:52:04,798 --> 00:52:07,467
- Y se ríen de mí.
- Deja de actuar como un niño.

650
00:52:07,551 --> 00:52:09,958
- ¿Por qué lo hice?
- ¿Hacer lo?

651
00:52:10,053 --> 00:52:13,173
Levántate y sal corriendo de esa barbería
como un conejo asustado.

652
00:52:13,265 --> 00:52:15,471
Y todo el tiempo quise...

653
00:52:15,600 --> 00:52:18,471
- ¿Para qué estás tan arreglada?
- Dijo que volvería hoy.

654
00:52:18,562 --> 00:52:20,305
Y no quiero que te encuentre aquí.

655
00:52:20,397 --> 00:52:23,148
Lo has visto nueve o diez veces.
¿Cuánto tiempo durará esto?

656
00:52:23,233 --> 00:52:26,436
- ¿Qué diferencia hay?
- Julia, no lo veas más.

657
00:52:26,528 --> 00:52:29,398
- Eres un tonto.
- Tú eres el inteligente.

658
00:52:29,698 --> 00:52:31,821
Sólo que no tan inteligente como creías que eras.

659
00:52:31,908 --> 00:52:35,953
No es lo suficientemente inteligente como para obtener nada de su dinero.
o para saber dónde está su mina.

660
00:52:36,037 --> 00:52:38,991
Sé lo que estoy haciendo.
Estará aquí en cualquier momento.

661
00:52:40,417 --> 00:52:42,326
¿Ya se lo has dicho?

662
00:52:44,171 --> 00:52:46,662
¿Le has dicho que estás casada...?

663
00:52:47,674 --> 00:52:49,631
¿Que eres la esposa de otra persona?

664
00:52:49,718 --> 00:52:53,003
- Pete, quiero que te vayas.
- Alguien se lo dirá.

665
00:52:54,514 --> 00:52:57,681
Tal vez alguien en la barbería
Ya se lo dije.

666
00:52:57,767 --> 00:52:59,262
Él lo descubrirá.

667
00:52:59,352 --> 00:53:02,472
Él descubrirá que buscas lo mismo.
todos los demás están detrás.

668
00:53:02,564 --> 00:53:03,679
Salir.

669
00:53:03,773 --> 00:53:06,347
No toleraré que hagas tonterías
con ese holandés.

670
00:53:06,443 --> 00:53:09,646
Suéltame. Estás despeinando mi vestido.
Suéltate de mí.

671
00:53:10,030 --> 00:53:12,603
Te enviaré a buscar cuando te quiera.

672
00:53:15,535 --> 00:53:16,946
Ese es él.

673
00:53:17,037 --> 00:53:19,528
Sal por la puerta trasera. Seguir.

674
00:53:23,210 --> 00:53:26,744
Esto es todo. el paga
esta noche, o es la última noche.

675
00:53:26,838 --> 00:53:30,290
Y cuando regrese
Será por la puerta principal, Julia.

676
00:53:51,947 --> 00:53:53,109
Jacobo.

677
00:53:56,618 --> 00:53:59,535
Cada vez que te veo,
eres más hermosa.

678
00:54:01,039 --> 00:54:02,948
Todo el camino hacia y desde la mina...

679
00:54:03,041 --> 00:54:06,576
sigo practicando
bonitos discursos para decirte.

680
00:54:07,754 --> 00:54:10,838
Cuando te veo, los olvido.

681
00:54:24,187 --> 00:54:27,473
¿La gente te habla de mí, de nosotros?

682
00:54:28,275 --> 00:54:32,142
- Nadie se atrevería. ¿Por qué?
- Hay algo que debo decirte.

683
00:54:32,696 --> 00:54:34,154
¿Qué es?

684
00:54:34,656 --> 00:54:39,199
Debería habértelo dicho hace mucho tiempo,
pero nunca pensé que sería necesario.

685
00:54:45,959 --> 00:54:48,995
Estoy casado. Llevo cinco años.

686
00:54:50,255 --> 00:54:52,544
No podría mentirte, no ahora.

687
00:54:56,720 --> 00:54:58,344
No amo a mi marido.

688
00:54:58,430 --> 00:55:02,012
Ahora sé que nunca lo hice.
Todo lo que quiero es estar libre de él.

689
00:55:02,183 --> 00:55:05,517
- ¿No te importa?
- No. Te amo, Jacob.

690
00:55:06,980 --> 00:55:09,850
- ¿Cómo se llama?
- Pete Thomas.

691
00:55:12,569 --> 00:55:16,104
- ¿Te dará el divorcio?
- ¿Divorcio?

692
00:55:16,823 --> 00:55:19,444
Por dinero. ¿Te dará el divorcio?

693
00:55:21,286 --> 00:55:22,828
No sé.

694
00:55:24,372 --> 00:55:28,868
Aquí tienes $2.000. Pondremos un límite, digamos
$5,000. ¿Será eso suficiente para él?

695
00:55:29,044 --> 00:55:30,324
Tal vez.

696
00:55:30,420 --> 00:55:33,374
Pero debe firmar un papel.
darle el divorcio.

697
00:55:36,259 --> 00:55:39,877
Sé de estas cosas.
Yo también estuve casado una vez.

698
00:55:40,639 --> 00:55:43,675
Mi esposa se divorció de mí.
me quitó a mi hija...

699
00:55:43,767 --> 00:55:46,518
todo porque mi esposa no firmó un papel.

700
00:55:46,603 --> 00:55:50,268
Entonces debe firmar ese papel.
antes de recibir un centavo de dinero.

701
00:55:51,024 --> 00:55:53,230
¿Harás los arreglos?

702
00:55:53,318 --> 00:55:55,939
- No, lo haré yo mismo.
- No, Jacob. Sé que puedo.

703
00:55:56,029 --> 00:55:58,152
Bien. ¿Cuándo regresó?

704
00:56:00,033 --> 00:56:01,361
Esta noche.

705
00:56:03,411 --> 00:56:04,905
¿Qué pasa, Jacob?

706
00:56:04,996 --> 00:56:08,412
voy a volver a la mina esta noche
para conseguir más dinero para nosotros.

707
00:56:10,001 --> 00:56:11,376
Te amo.

708
00:56:12,003 --> 00:56:16,001
Te amo, Julia, y quiero casarme contigo.

709
00:56:24,224 --> 00:56:26,928
Pronto seremos sólo tú y yo.

710
00:56:27,769 --> 00:56:30,307
Sí, Jacobo. Sólo tú y yo.

711
00:56:34,442 --> 00:56:38,226
Hola a todos, acabo de ver al holandés.

712
00:56:38,321 --> 00:56:40,148
Despertó al viejo Parsons.

713
00:56:40,240 --> 00:56:43,774
Le hizo abrir su tienda para conseguir su comida.
Lo vi dirigirse al corral.

714
00:56:43,868 --> 00:56:46,276
Está de regreso a la mina.

715
00:56:48,415 --> 00:56:51,665
No sé. Ve tras él.

716
00:56:52,711 --> 00:56:54,703
Dame un trago, uno para el camino.

717
00:56:54,796 --> 00:56:57,121
Tú y tu bocaza,
arruinaste nuestro negocio.

718
00:56:57,215 --> 00:56:59,338
Tenemos que encontrar esa mina.

719
00:57:04,305 --> 00:57:06,512
Vamos. Despertar.

720
00:57:08,560 --> 00:57:09,840
¿Qué es?

721
00:57:09,936 --> 00:57:13,020
- Quiero que prepares mis burros.
- Eres tú.

722
00:57:13,648 --> 00:57:15,890
¿Para qué? Acabas de regresar.

723
00:57:17,318 --> 00:57:20,937
No es decente despertar a un hombre
en medio de la noche.

724
00:57:21,030 --> 00:57:24,446
- No para burros.
- ¿Conoce a un tal Pete Thomas?

725
00:57:28,329 --> 00:57:30,999
No soy ningún chismoso. Me ocupo de mis propios asuntos.

726
00:57:31,082 --> 00:57:34,866
No te pedí ningún chisme.
Te pregunté si lo conocías.

727
00:57:37,672 --> 00:57:41,337
Saludamos cuando nos encontramos.
No lo he visto mucho últimamente.

728
00:57:41,426 --> 00:57:43,999
No ha utilizado animales ni un solo hechizo.

729
00:57:45,013 --> 00:57:49,473
- ¿Cuánto tiempo lleva aquí?
- No sé. Tres o cuatro años.

730
00:57:49,976 --> 00:57:53,310
Desde que él y su esposa
Vino aquí desde Milwaukee.

731
00:57:53,396 --> 00:57:56,397
Empezaré a reunir a esos malditos burros.
para ti ahora.

732
00:57:56,483 --> 00:57:59,768
No veo por qué no puedes esperar
Aunque hasta la mañana.

733
00:58:04,365 --> 00:58:05,824
¿A dónde fue?

734
00:58:05,909 --> 00:58:08,530
Debe estar envejeciendo.
Parece que no recuerdo cómo se fue.

735
00:58:08,620 --> 00:58:10,197
Corral, supongo.

736
00:58:17,545 --> 00:58:21,543
Es seguro volver a casa ahora.
El holandés se ha ido.

737
00:58:41,569 --> 00:58:43,728
¿Tuviste una buena velada?

738
00:58:44,280 --> 00:58:47,815
¿Pagó?
¿O tienes que verlo sólo una vez más?

739
00:58:48,076 --> 00:58:49,867
Me alegro que hayas vuelto.

740
00:58:51,079 --> 00:58:54,245
Él me dio esto. $2,000
y habrá más.

741
00:58:55,583 --> 00:58:58,584
Esto es para ti Pete.
y el resto viene.

742
00:58:58,753 --> 00:59:02,003
- Más que eso si lo quieres.
- No quiero su dinero, ¿entiendes?

743
00:59:02,090 --> 00:59:05,091
- Suéltame y escucha.
- No, escúchame para variar.

744
00:59:05,176 --> 00:59:08,877
Has terminado con él.
y esta vez me aseguraré de ello.

745
00:59:09,347 --> 00:59:10,592
¿Qué quieres decir?

746
00:59:10,682 --> 00:59:13,932
Cuando regresa de la mina
él me encontrará aquí, donde pertenezco.

747
00:59:14,018 --> 00:59:17,933
Le diré cómo jugaste con él durante un
tonto. Eres como el resto, sólo que peor.

748
00:59:18,022 --> 00:59:19,351
Pretendes ser decente.

749
00:59:19,440 --> 00:59:22,856
Le contaré toda la podrida historia.
de principio a fin.

750
00:59:22,944 --> 00:59:24,272
¿Toda la historia, Pete?

751
00:59:24,362 --> 00:59:26,402
Sí, incluido el asesinato.

752
00:59:26,865 --> 00:59:30,648
No importará si me entregas.
No importará en absoluto...

753
00:59:30,869 --> 00:59:34,368
porque cuando termine con él
Tendré un segundo en mi haber...

754
00:59:34,455 --> 00:59:35,784
Jacob Walz.

755
00:59:37,709 --> 00:59:40,793
- Tienes que escucharme.
- Intenta comprarme, ¿verdad?

756
00:59:40,879 --> 00:59:42,456
No puede hacerlo.

757
00:59:43,214 --> 00:59:45,752
Espera un minuto. ¿De quién fue esta idea?

758
00:59:45,842 --> 00:59:49,341
- ¿Se le ocurrió todo él solo?
- No, no lo hizo.

759
00:59:50,763 --> 00:59:52,803
Fue idea mía, toda mía.

760
00:59:52,891 --> 00:59:55,049
No me gustan ese tipo de ideas.

761
00:59:56,311 --> 00:59:58,849
Lo mataré antes de que salga de la ciudad.

762
00:59:58,938 --> 01:00:00,516
No seas tonto.

763
01:00:00,815 --> 01:00:04,398
La única manera de conseguir el dinero
era decirle que te podían comprar.

764
01:00:04,485 --> 01:00:06,277
Sigues siendo mi esposa.

765
01:00:08,698 --> 01:00:10,774
No te estoy mintiendo.

766
01:00:11,451 --> 01:00:14,024
Él piensa que me darás el divorcio.
por dinero.

767
01:00:14,120 --> 01:00:16,693
No había otra forma de conseguirlo.

768
01:00:19,167 --> 01:00:20,994
¿No lo entiendes?

769
01:00:28,468 --> 01:00:31,671
¿Podría ser que no sea sólo su oro?
te interesa...

770
01:00:31,763 --> 01:00:34,218
¿Que me has estado mintiendo?
¿Podría ser eso?

771
01:00:34,307 --> 01:00:37,925
- No seas tonto.
- Respóndeme. ¿Estás enamorada de él?

772
01:00:39,562 --> 01:00:42,812
Te lo he dicho una y otra vez,
Todo lo que quiero es su oro.

773
01:00:42,899 --> 01:00:45,604
- Para nosotros.
- No quiero nada de él.

774
01:00:46,569 --> 01:00:48,526
¿Ni siquiera el suyo?

775
01:00:49,364 --> 01:00:52,318
Una vez que descubra dónde está,
No será ningún problema para nosotros.

776
01:00:52,408 --> 01:00:54,899
- Julia, ¿no me estás mintiendo?
- No.

777
01:01:17,767 --> 01:01:19,427
¿De verdad te vas esta noche?

778
01:01:19,519 --> 01:01:21,844
El chico dijo que estabas en camino.
De vuelta a la mina.

779
01:01:21,938 --> 01:01:24,892
- ¿Cuando te vas?
- ¿Qué te pasa, holandés?

780
01:01:28,277 --> 01:01:30,685
Vamos, Walz. Somos amigos.

781
01:01:38,329 --> 01:01:40,618
Ya has tenido suficiente como para matar un caballo.

782
01:01:40,707 --> 01:01:43,032
¿Por qué no tomas tu negocio?
¿en algún otro lugar?

783
01:01:43,126 --> 01:01:46,292
¿No están comprando oro en Tucson?
u otros lugares?

784
01:01:48,131 --> 01:01:51,048
Cada vez que sales de Phoenix,
Te llevas la mitad de la ciudad contigo.

785
01:01:51,134 --> 01:01:54,170
Todos intentan seguirte
y descubre dónde está esa mina.

786
01:01:54,262 --> 01:01:56,669
Apuesto que hay cien
de nuestros clientes esperando...

787
01:01:56,764 --> 01:01:59,386
seguirte a esa montaña ahora mismo.

788
01:01:59,726 --> 01:02:03,972
Toma tu oro y vete a otra ciudad.
Arruinas nuestro negocio viniendo aquí.

789
01:02:06,899 --> 01:02:10,518
Tráeme un lápiz y una hoja de papel.

790
01:02:39,557 --> 01:02:42,344
Ahí está la Aguja del Tejedor.
Ahí está la pista.

791
01:02:42,435 --> 01:02:45,519
Esa es la cornisa a 200 yardas.
del marcador de cactus.

792
01:02:45,605 --> 01:02:47,763
- La mina está justo debajo de eso.
- Veo.

793
01:02:47,857 --> 01:02:50,182
- No volveré a Phoenix.
- ¿Qué?

794
01:02:50,276 --> 01:02:52,233
Demasiada gente me sigue fuera de la ciudad.

795
01:02:52,320 --> 01:02:55,523
La multitud se hace más grande y
Cada vez es más difícil perder en el camino.

796
01:02:55,615 --> 01:02:57,773
Nos encontraremos en otro lugar
no importa donde.

797
01:02:57,867 --> 01:03:01,034
- Pero, Jacob, pensé...
- Puedes divorciarte en cualquier lugar.

798
01:03:01,120 --> 01:03:04,370
Puedes dejar a tu marido de la misma manera.
mi esposa me dejó.

799
01:03:04,457 --> 01:03:06,200
¿Hay algo de malo en eso?

800
01:03:06,292 --> 01:03:07,371
No, sólo pensé...

801
01:03:07,460 --> 01:03:10,544
Por supuesto, si no quisiste decir
lo que dijiste sobre nosotros.

802
01:03:10,838 --> 01:03:11,953
Si mentiste.

803
01:03:12,048 --> 01:03:13,293
Oh, no.

804
01:03:14,217 --> 01:03:16,008
Lo dije en serio, Jacob.

805
01:03:16,094 --> 01:03:18,881
No tiene sentido darle dinero.
Lo he pensado bien.

806
01:03:18,971 --> 01:03:20,631
¿No puedo ir contigo ahora?

807
01:03:20,723 --> 01:03:23,641
Nunca perdería a esas personas en el camino.
si estuvieras conmigo.

808
01:03:23,726 --> 01:03:26,929
- Eres tan extraño.
- ¿Nos encontraremos conmigo en la mina o no?

809
01:03:27,021 --> 01:03:28,432
Sí, te veré allí.

810
01:03:28,523 --> 01:03:31,393
Puede que me lleve dos o tres días más.
debido a la multitud.

811
01:03:31,484 --> 01:03:35,529
- Estarás allí delante de mí.
- Sí, te estaré esperando en la mina.

812
01:03:42,954 --> 01:03:45,160
¿Qué quería?
¿Para qué volvió?

813
01:03:45,248 --> 01:03:47,205
Nada. Sólo para verme de nuevo.

814
01:03:53,923 --> 01:03:55,583
¿Planeas abandonarme, Julia?

815
01:03:55,675 --> 01:03:57,217
No, Pete.

816
01:03:57,301 --> 01:03:58,961
Sabes que no iría sin ti.

817
01:03:59,053 --> 01:04:00,216
Lo hago ahora.

818
01:04:00,304 --> 01:04:02,760
Y sé algo más.
Estás enamorada de él.

819
01:04:02,849 --> 01:04:05,304
También me has estado mintiendo sobre eso.

820
01:04:05,393 --> 01:04:07,469
Pero iremos juntos a la mina.

821
01:04:07,562 --> 01:04:11,476
Estarás allí cuando lo mate.
¿Lo entiendes?

822
01:04:38,009 --> 01:04:40,085
Déjame ver ese mapa otra vez.

823
01:04:48,477 --> 01:04:51,348
Hay Weaver
Aguja. Ya casi llegamos.

824
01:04:51,814 --> 01:04:53,688
Y apenas puedo esperar.

825
01:05:41,530 --> 01:05:44,448
Esto es todo.
Esta es la pista de la que te habló.

826
01:05:44,533 --> 01:05:45,648
¿Y si él está aquí?

827
01:05:45,743 --> 01:05:47,949
Dijo que le llevaría
dos o tres días más.

828
01:05:48,037 --> 01:05:49,579
De todos modos, él me espera.

829
01:05:49,664 --> 01:05:52,664
Si él está aquí,
Sácalo donde pueda verlo.

830
01:06:08,057 --> 01:06:09,255
Jacobo.

831
01:06:22,405 --> 01:06:25,608
Pete, baja. Está bien.
Él no está aquí.

832
01:06:30,621 --> 01:06:33,291
Míralo, Julia, sólo míralo.

833
01:06:33,457 --> 01:06:36,542
Ahora veo por qué siempre regresaba.
a la ciudad tan pronto.

834
01:06:36,669 --> 01:06:39,456
Todo lo que tenía que hacer era recogerlo.

835
01:06:42,341 --> 01:06:43,420
Pete.

836
01:06:43,509 --> 01:06:45,051
Vale millones.

837
01:06:45,511 --> 01:06:47,468
Trae los burros aquí.

838
01:06:47,555 --> 01:06:51,054
La pista por la que bajamos
Es la única manera de subir o bajar de esta cornisa.

839
01:06:53,227 --> 01:06:56,311
Seguir.
Estabas tan ansiosa por estar lista para él.

840
01:06:59,108 --> 01:07:00,436
Tienes razón.

841
01:07:19,045 --> 01:07:20,539
¡Julia!

842
01:07:21,005 --> 01:07:23,710
- Se han ido. Todo se ha ido.
- ¿Qué?

843
01:07:23,883 --> 01:07:28,841
Nuestros suministros, la comida,
el agua, todo. Se ha ido.

844
01:07:29,847 --> 01:07:33,050
- Quizás los burros simplemente se alejaron.
- No, estaban atados.

845
01:07:33,142 --> 01:07:36,226
- Ya está aquí. Él lo sabe.
- No.

846
01:07:36,312 --> 01:07:39,478
Llámalo. Consíguelo
al aire libre. Seguir.

847
01:07:44,528 --> 01:07:47,198
Jacob, ¿dónde estás?

848
01:08:12,932 --> 01:08:16,265
no queria traer
él. No quería.

849
01:09:40,686 --> 01:09:42,429
Escúchame.

850
01:09:42,813 --> 01:09:45,767
no queria traer
él. Él me obligó a hacerlo.

851
01:09:45,858 --> 01:09:49,642
Por favor, cariño. Ayúdame.
Rápido, antes de que se dé cuenta de que me he ido.

852
01:09:58,287 --> 01:09:59,532
Eres un tonto.

853
01:10:18,349 --> 01:10:20,092
Aléjate de mí.

854
01:11:22,371 --> 01:11:25,491
Muy bien, ¿a qué estás esperando?
Termina con esto.

855
01:11:55,446 --> 01:11:58,316
Pete, pídele agua. Seguir.

856
01:13:50,894 --> 01:13:52,389
¿La quieres?

857
01:13:54,148 --> 01:13:56,935
Llévala. Puedes tenerla.

858
01:14:01,113 --> 01:14:02,773
Nadie te quiere.

859
01:14:03,949 --> 01:14:06,522
Desde el principio fue idea suya.

860
01:14:08,370 --> 01:14:10,742
No quiero tu oro. Nunca lo hice.

861
01:14:10,831 --> 01:14:13,500
Si la quieres, llévala
ella. Puedes tenerla.

862
01:14:26,472 --> 01:14:29,472
Verás, Jacob, me he deshecho de él.

863
01:14:29,558 --> 01:14:31,266
Lo maté por ti.

864
01:14:31,351 --> 01:14:33,889
Ahora sabes que no te estaba mintiendo.

865
01:14:38,567 --> 01:14:40,145
Se acabo.

866
01:14:40,402 --> 01:14:44,981
Ahora somos solo tú y yo, ¿recuerdas?
Tal como lo querías.

867
01:14:53,207 --> 01:14:56,077
Me amas. Dijiste que sí.

868
01:14:56,251 --> 01:14:59,038
Podemos casarnos ahora, tal como dijiste.

869
01:15:03,175 --> 01:15:05,880
No te estaba mintiendo, Jacob.

870
01:15:06,011 --> 01:15:09,345
Me obligó a traerlo conmigo.
No quería.

871
01:15:12,601 --> 01:15:16,100
Tienes que creerme. Tienes que hacerlo.

872
01:15:16,188 --> 01:15:18,940
Demostré que te amaba cuando lo maté.

873
01:15:23,403 --> 01:15:25,195
Por favor, ayúdame.

874
01:15:25,864 --> 01:15:27,406
Te deseo.

875
01:15:39,461 --> 01:15:43,210
Lo único que siempre quisiste fue mi oro.
Bueno, ahora lo tienes.

876
01:17:03,503 --> 01:17:05,377
Este registro sólo se remonta a 1912.

877
01:17:05,464 --> 01:17:07,503
Arizona no se convirtió en estado hasta entonces.

878
01:17:07,591 --> 01:17:10,129
Pero tienes la droga adecuada
de esos viejos periódicos.

879
01:17:10,218 --> 01:17:12,923
Recuerdo con certeza que fue en 1910...

880
01:17:13,013 --> 01:17:15,136
dos años antes teníamos una oficina forense.

881
01:17:15,223 --> 01:17:16,682
¿De qué están hablando ustedes dos?

882
01:17:16,767 --> 01:17:19,471
Estoy revisando un esqueleto femenino.
encontrado en la superstición.

883
01:17:19,561 --> 01:17:22,313
Si Bill Bates tenía razón,
ese esqueleto era el de Julia Thomas...

884
01:17:22,397 --> 01:17:24,639
la mujer de la que mi abuelo estaba enamorado.

885
01:17:24,733 --> 01:17:27,306
Si no dejas de insistir
sobre este negocio de Walz...

886
01:17:27,402 --> 01:17:29,774
alguien va a
jurar una denuncia de locura.

887
01:17:29,863 --> 01:17:32,983
Pero, Ray, tengo mucho en qué continuar ahora.
Primero, encontré ese rifle.

888
01:17:33,075 --> 01:17:36,241
Luego revisé las historias.
de los ancianos del Hogar de los Pioneros.

889
01:17:36,328 --> 01:17:38,819
Incluso aprendí eso
un terremoto azotó a Superstition.

890
01:17:38,914 --> 01:17:41,203
- Fue el 3 de mayo de 1887.
- ¿A quién le importa?

891
01:17:41,291 --> 01:17:43,961
voy a volver a ese cañón
donde encontré ese rifle.

892
01:17:44,044 --> 01:17:45,455
Hasta luego, muchachos.

893
01:17:48,090 --> 01:17:50,166
También podrías limpiar una de mis mesas.

894
01:17:50,258 --> 01:17:52,880
Sea solo mi suerte que lo traigan
el domingo.

895
01:17:54,763 --> 01:17:56,756
- ¿Ya encontraste la mía?
- No.

896
01:17:57,099 --> 01:17:59,506
Pero estoy en camino de regreso a la superstición.
ahora mismo.

897
01:17:59,601 --> 01:18:02,092
Será mejor que tengas cuidado.
Todavía hay un asesino ahí arriba.

898
01:18:02,187 --> 01:18:04,595
No tengo nada que perder, excepto mi vida.

899
01:18:09,861 --> 01:18:11,190
El cielo se nubló...

900
01:18:11,279 --> 01:18:13,355
y el viento intentó
me da un susto...

901
01:18:13,448 --> 01:18:16,200
mientras hacía mi camino
Volvamos a los signos del tesoro.

902
01:18:17,828 --> 01:18:19,571
Tres días después...

903
01:18:19,663 --> 01:18:22,580
las nubes salieron del cielo
y en mi cerebro.

904
01:18:22,666 --> 01:18:24,290
Me perdí.

905
01:18:24,376 --> 01:18:27,377
Ni siquiera pude encontrar el cañón
donde había descubierto la vieja arma.

906
01:18:27,462 --> 01:18:28,577
Como un idiota...

907
01:18:28,672 --> 01:18:31,245
Entré y salí a tientas de un desfiladero
tras otro...

908
01:18:31,341 --> 01:18:33,749
empujando sin más sentido
o razón...

909
01:18:33,844 --> 01:18:35,468
que si hubiera estado en una cinta de correr.

910
01:18:35,554 --> 01:18:38,305
Sabía que tenía que localizar la roca
llamada Aguja del Tejedor...

911
01:18:38,390 --> 01:18:41,225
antes de que pudiera empezar a buscar
por la mina perdida.

912
01:18:41,309 --> 01:18:45,093
Entonces, con pura suerte
Entré directamente hacia eso.

913
01:18:45,188 --> 01:18:48,355
Aquí estaba el lugar donde encontré el arma.
mató a la serpiente de cascabel.

914
01:18:48,442 --> 01:18:50,351
Y tuve mi punto de partida.

915
01:18:51,236 --> 01:18:53,608
A poca distancia encontré el acantilado...

916
01:18:53,697 --> 01:18:55,939
desde donde pude
ver el antiguo sendero militar.

917
01:18:56,033 --> 01:18:59,033
Jacob Walz había dicho eso desde su mina.
pudo ver el rastro...

918
01:18:59,119 --> 01:19:01,112
pero desde el rastro
nadie podía ver la mina.

919
01:19:01,204 --> 01:19:03,778
Me propuse demostrar que había dicho la verdad.

920
01:19:04,458 --> 01:19:08,123
Ahora soy un tipo que se marea con solo estar de pie.
en una acera alta.

921
01:19:08,295 --> 01:19:11,130
Pero incluso cuando el suelo cayó
desde debajo de mí...

922
01:19:11,214 --> 01:19:14,797
como un amigo engañoso,
Seguí trepando por el lado del acantilado...

923
01:19:14,885 --> 01:19:16,462
manteniendo el rastro a la vista.

924
01:19:16,553 --> 01:19:19,803
Cuando estás enfermo con fiebre del oro
No tienes paciencia con la precaución.

925
01:19:19,890 --> 01:19:21,847
Todo lo que piensas es
metiendo los ganchos...

926
01:19:21,933 --> 01:19:24,638
esa brillante olla de oro
al final del arcoiris.

927
01:19:24,728 --> 01:19:26,804
Seguí el borde de ese acantilado...

928
01:19:26,897 --> 01:19:30,063
permanecer a la vista del sendero
durante los próximos tres días.

929
01:19:30,150 --> 01:19:33,270
Mi fiebre empezó a bajar
mientras el desánimo se apoderaba...

930
01:19:33,361 --> 01:19:36,362
y estaba a punto de rendirme
y volver a casa, cuando de repente...

931
01:19:36,448 --> 01:19:38,156
Llegué a una amplia cornisa.

932
01:19:38,241 --> 01:19:40,151
Poco a poco me di cuenta de que aquí...

933
01:19:40,243 --> 01:19:43,493
el rastro estaba a la vista pero que un
El mío no se podía ver desde abajo.

934
01:19:43,580 --> 01:19:47,364
Y luego encontré el mapa,
el extraño mapa tallado en una piedra.

935
01:19:47,667 --> 01:19:49,909
Esto era algo que no esperaba.

936
01:19:50,003 --> 01:19:53,787
Me emocioné tanto como un jugador de póquer.
llenando una escalera de color interior.

937
01:19:53,882 --> 01:19:57,796
Parecían antiguas marcas españolas.
Una especie de mapa maestro de la región.

938
01:19:57,886 --> 01:20:01,800
Pero los garabatos no tenían ningún sentido.
porque no sabía leerlos.

939
01:20:01,890 --> 01:20:03,349
Entonces encontré ese agujero...

940
01:20:03,433 --> 01:20:06,517
y se dio cuenta de que había sido perforado
la roca por alguna razón.

941
01:20:06,603 --> 01:20:09,059
no tenia idea
cual puede ser el motivo...

942
01:20:09,147 --> 01:20:12,979
pero cogí un palo
y comenzó a sondear para tratar de averiguarlo.

943
01:20:13,068 --> 01:20:14,728
Miré a lo largo del palo...

944
01:20:14,820 --> 01:20:17,737
pero su dirección no señaló nada
No lo había visto antes.

945
01:20:17,823 --> 01:20:19,281
Entonces descubrí...

946
01:20:19,366 --> 01:20:22,320
aunque parecía un solo agujero
en el exterior...

947
01:20:22,410 --> 01:20:24,699
en realidad había varios en el interior.

948
01:20:24,788 --> 01:20:27,030
Mi segunda mirada tampoco me llevó a ninguna parte.

949
01:20:27,124 --> 01:20:29,697
Pero el tercero hizo sonar las campanas.
en mi cabeza.

950
01:20:29,793 --> 01:20:32,462
Señaló mis ojos
en una especie de pico extraño...

951
01:20:32,546 --> 01:20:35,796
Una sorprendente formación rocosa con una ventana.
en su cima.

952
01:20:35,882 --> 01:20:39,168
Me sentí como si Papá Noel
Acababa de bajar por mi chimenea.

953
01:20:39,261 --> 01:20:41,882
Comencé a hacer pistas hacia ese pico.

954
01:20:43,723 --> 01:20:46,641
Mientras arañaba y subía hacia
la ventana de arriba...

955
01:20:46,726 --> 01:20:48,719
un pensamiento seguía repitiéndose.

956
01:20:48,812 --> 01:20:52,395
Nadie, ni Ray Covin, el Sheriff,
Bill Bates...

957
01:20:52,482 --> 01:20:55,898
Nadie había mencionado nunca el extraño mapa.
cortado en las rocas...

958
01:20:55,986 --> 01:20:59,236
o este pico que había sido señalado
por el palo en el agujero.

959
01:20:59,322 --> 01:21:01,730
Descubrí estas cosas por mi cuenta.

960
01:21:01,825 --> 01:21:06,238
Lo que sabía era ultrasecreto,
conocimiento privado para Barry Storm.

961
01:21:06,496 --> 01:21:09,201
Me sentí seguro de que al fin, finalmente...

962
01:21:09,291 --> 01:21:11,995
Estaba en la vía rápida.
al holandés perdido...

963
01:21:12,085 --> 01:21:14,457
y la mía fabulosa de mi abuelo...

964
01:21:14,546 --> 01:21:17,749
donde encontraría trozos de oro
amontonados como escombros.

965
01:21:17,841 --> 01:21:21,708
Estaba tan soñador que pensé que todo lo que tenía que hacer
se arrastró por esa ventana...

966
01:21:21,803 --> 01:21:24,377
y la mina estaba del otro lado.

967
01:21:24,472 --> 01:21:26,761
Pero no había ninguna mía
no había nada.

968
01:21:26,850 --> 01:21:29,519
Pensé que me había arrastrado detrás
otra bola ocho.

969
01:21:29,603 --> 01:21:33,268
Entonces me di cuenta de que este arco estaba hecho por el hombre.
Sumó algo.

970
01:21:33,356 --> 01:21:35,728
Y cuando vi mi sombra
en el fondo del valle...

971
01:21:35,817 --> 01:21:38,273
Sabía que esta ventana era la llave del oro.

972
01:21:38,361 --> 01:21:41,446
Todo mi futuro era
en ese cuadrado de luz de abajo.

973
01:21:41,531 --> 01:21:44,900
Corrí de regreso al mapa de la pared.
para fijar su ubicación en mi mente...

974
01:21:44,993 --> 01:21:48,694
Luego comencé en esa última vuelta.
a la fama y la fortuna.

975
01:21:49,289 --> 01:21:52,788
Pero algo había cambiado.
No era como lo había dejado.

976
01:21:53,418 --> 01:21:55,043
¿Buscas esto?

977
01:21:57,631 --> 01:21:59,374
Ray, ¿qué estás haciendo aquí?

978
01:21:59,466 --> 01:22:02,087
- Buscándote.
- ¿Para qué? Ray, lo tengo.

979
01:22:02,177 --> 01:22:05,297
Encontré la ventana cortada en la roca.
Es una especie de señal luminosa.

980
01:22:05,388 --> 01:22:09,338
Proyecta una sombra que apunta a un punto.
donde se puede enterrar el oro.

981
01:22:09,434 --> 01:22:11,806
- Y el lugar es...
- Continúa.

982
01:22:15,232 --> 01:22:18,149
Por supuesto, puede que no signifique nada en absoluto.

983
01:22:20,153 --> 01:22:23,107
- ¿Para qué volviste?
- Otro asesinato.

984
01:22:26,493 --> 01:22:28,236
Suelta tu cinturón de armas.

985
01:22:34,000 --> 01:22:37,535
Te callaste rápido cuando pensabas
habías encontrado algo.

986
01:22:38,672 --> 01:22:41,245
Tú no quieres pareja y yo tampoco.

987
01:22:41,841 --> 01:22:43,419
Mataste a Buckley.

988
01:22:43,510 --> 01:22:46,297
he estado buscando
Ese oro durante 20 años, Storm.

989
01:22:46,388 --> 01:22:49,009
Si alguien va a conseguirlo,
voy a ser yo.

990
01:22:49,099 --> 01:22:51,257
Tienes razón sobre esa señal luminosa.

991
01:22:51,351 --> 01:22:54,471
Y alguna noche me va a mostrar
donde está el oro.

992
01:22:54,896 --> 01:22:56,355
Giro de vuelta.

993
01:23:00,986 --> 01:23:02,480
Empiece a caminar.

994
01:23:06,199 --> 01:23:08,904
Enviaremos un grupo detrás de ti.
en un par de semanas.

995
01:23:08,994 --> 01:23:10,654
Aquí no hay asesinato.

996
01:23:10,745 --> 01:23:13,699
Tus huesos mostrarán que acabas de morir
de una mala caída.

997
01:23:14,749 --> 01:23:17,205
Sigue caminando. Hasta el final.

998
01:25:50,864 --> 01:25:53,070
Covin es la víctima número 21.

999
01:25:53,158 --> 01:25:57,107
Menos mal que Walter te siguió,
o todavía estarías explicando esto.

1000
01:25:57,370 --> 01:26:00,288
Lástima que no se levantó a tiempo.
para ayudarte.

1001
01:26:00,582 --> 01:26:02,242
¿Pero por qué me seguías?

1002
01:26:02,333 --> 01:26:04,456
Yo no lo estaba. Estaba detrás de Ray.

1003
01:26:05,003 --> 01:26:08,454
No fue ningún accidente
Envié a Walter contigo la primera vez.

1004
01:26:08,548 --> 01:26:11,121
Ray tenía un hábito divertido.
de estar fuera de la oficina...

1005
01:26:11,217 --> 01:26:13,174
cada vez que ocurrían estos asesinatos.

1006
01:26:13,261 --> 01:26:15,930
Y él siempre fue tan rápido
localizar los cuerpos.

1007
01:26:16,014 --> 01:26:19,347
Me quedé atrás esa primera vez.
después de que Covin me dijera que regresara.

1008
01:26:19,434 --> 01:26:23,052
Cuando lo vi levantar su arma
dispararte, sabía que él era el asesino.

1009
01:26:23,146 --> 01:26:25,933
Entonces me has estado usando
para un plato.

1010
01:26:26,024 --> 01:26:27,186
Un poco.

1011
01:26:27,275 --> 01:26:30,146
No pude arrestar a mi propio ayudante
sólo al saber.

1012
01:26:30,236 --> 01:26:32,644
Tenía que demostrar que Covin era el asesino.

1013
01:26:32,739 --> 01:26:35,408
Por eso te estaba esperando
para volver a entrar.

1014
01:26:35,492 --> 01:26:39,192
Sabía que si te acercabas demasiado,
Tendría que insinuarte.

1015
01:26:39,287 --> 01:26:42,703
Bueno, vámonos.
Quiero salir de aquí antes de que oscurezca.

1016
01:26:42,790 --> 01:26:44,783
No voy contigo.

1017
01:26:46,169 --> 01:26:48,411
Tengo una cita allí esta noche.

1018
01:26:51,925 --> 01:26:53,798
¿Te importa un poco de compañía?

1019
01:27:02,435 --> 01:27:04,309
Debería ser algo interesante...

1020
01:27:04,395 --> 01:27:07,396
Ver a un hombre desenterrar 20 millones de dólares.

1021
01:27:08,399 --> 01:27:10,890
Todo lo que estoy esperando es esa luna llena.

1022
01:27:11,653 --> 01:27:13,479
Cuando entra por esa ventana...

1023
01:27:13,571 --> 01:27:16,608
iluminará el trozo de tierra
donde voy a cavar.

1024
01:27:16,824 --> 01:27:18,900
Eso es todo lo que necesitaré.

1025
01:27:29,837 --> 01:27:31,213
Míralo.

1026
01:27:33,341 --> 01:27:36,627
Estoy parado justo en el centro.
Justo aquí.

1027
01:27:37,136 --> 01:27:38,928
Aquí es donde excavo.

1028
01:27:44,018 --> 01:27:46,426
El oro de mi abuelo.

1029
01:27:46,688 --> 01:27:48,976
Valor de 20 millones de dólares.

1030
01:27:57,907 --> 01:27:59,152
Está movido.

1031
01:27:59,242 --> 01:28:02,362
Fue aquí, esa plaza.
luz. Ahora está ahí.

1032
01:28:07,750 --> 01:28:10,206
¿No habías pensado en eso, Storm?

1033
01:28:10,545 --> 01:28:13,380
te olvidaste la luna
y la tierra sigue moviéndose.

1034
01:28:13,548 --> 01:28:16,632
A este paso tendrás que desenterrar
toda la montaña.

1035
01:28:16,718 --> 01:28:18,212
Necesita una excavadora.

1036
01:28:18,553 --> 01:28:21,044
Ese terremoto también cambió las cosas.

1037
01:28:21,139 --> 01:28:23,843
Por eso Ray Covin nunca encontró la mina.

1038
01:28:23,933 --> 01:28:25,926
Por eso nunca lo encontrarás.

1039
01:28:26,019 --> 01:28:27,394
Así es.

1040
01:28:27,478 --> 01:28:31,523
Si es la luna la que señalará
ese oro, sólo lo hará una vez al año.

1041
01:28:31,608 --> 01:28:35,356
En el aniversario de la noche.
Los Peralta hicieron esa señal.

1042
01:28:35,445 --> 01:28:36,855
Ese es el truco.

1043
01:28:36,946 --> 01:28:41,359
¿Cuándo se hizo ese cartel?
¿Qué noche, qué hora, qué momento?

1044
01:28:42,201 --> 01:28:44,906
Si pudiera entender eso
fuera, me llevaría el premio gordo.

1045
01:28:44,996 --> 01:28:47,569
Y si lo hicieras,
Este condado necesitaría un nuevo sheriff...

1046
01:28:47,665 --> 01:28:51,248
porque estaría ahí mismo
cavando contigo. Vamos, vámonos.

1047
01:28:51,961 --> 01:28:54,998
Bueno, esa es la historia.
en lo que a mí respecta.

1048
01:28:55,089 --> 01:28:58,375
Toda la biografía de
La Montaña de la Superstición no estará terminada...

1049
01:28:58,468 --> 01:29:01,089
hasta que alguien tome
ese oro lejos de ella.

1050
01:29:01,179 --> 01:29:03,670
Los signos del tesoro, el marcador...

1051
01:29:04,140 --> 01:29:06,596
El letrero luminoso, todos son genuinos.

1052
01:29:06,684 --> 01:29:10,468
Tal vez puedas descubrirlo
ese extraño mapa tallado en la piedra.

1053
01:29:10,980 --> 01:29:14,147
tengo una corazonada
contiene la llave de la fortuna.

1054
01:29:14,400 --> 01:29:16,856
De todos modos, todo está ahí.
en la montaña.

1055
01:29:16,944 --> 01:29:18,403
Y si estás interesado...

1056
01:29:18,488 --> 01:29:21,489
Quizás te guste saber que cualquier ciudadano
de los Estados Unidos...

1057
01:29:21,574 --> 01:29:23,531
tiene el derecho legal de buscar oro.

1058
01:29:23,618 --> 01:29:25,990
Y no tienes que pagarle a nadie
por el privilegio.

1059
01:29:26,079 --> 01:29:29,364
Si encontraras el tesoro de la superstición,
el Estado de Arizona...

1060
01:29:29,457 --> 01:29:32,956
y el Gobierno de los Estados Unidos
reconocerá su derecho a ello.

1061
01:29:33,044 --> 01:29:34,918
Como dije al principio...

1062
01:29:35,004 --> 01:29:38,872
Si quieres conseguir 20 millones de dólares,
Te mostraré dónde buscar.

1063
01:29:39,634 --> 01:29:41,128
Bueno, te lo he mostrado.